1
00:00:28,375 --> 00:00:33,375
[hluk]
2
00:00:38,208 --> 00:00:39,041
[pískat]
3
00:00:47,458 --> 00:00:54,166
[muž, nezřetelný]
4
00:01:34,083 --> 00:01:36,916
- Zapomněl jsi na ně.
- Vezmi si je, sakra, vem si je.
5
00:01:36,916 --> 00:01:37,833
Buďte opatrní!
6
00:01:38,375 --> 00:01:40,208
- Nehrajte si na odvážné.
- Dobře, dobře.
7
00:01:41,625 --> 00:01:42,833
[vrzání dveří]
8
00:01:48,291 --> 00:01:50,000
[startovat auto]
9
00:01:53,458 --> 00:02:00,083
[nezřetelné zpěvy, pískání]
10
00:02:00,083 --> 00:02:06,500
[zpívání] Důstojníci a vojáci,
nezapomeň, že máš sourozence!
11
00:02:08,125 --> 00:02:10,041
[potlesk]
12
00:02:10,041 --> 00:02:10,958
Co to děláš, Nelulo?
13
00:02:11,666 --> 00:02:13,083
Chci s nimi mluvit v jejich jazyce,
14
00:02:13,083 --> 00:02:14,958
uklidnit zemi
a tento nesmysl nefunguje.
15
00:02:14,958 --> 00:02:16,750
[muž] Pojď, já, rychleji! Pojď!
16
00:02:17,458 --> 00:02:19,833
[muž] Zvedni. Zvedněte to taky!
17
00:02:20,625 --> 00:02:22,666
- "Žádné násilí!" Sakra!
- Rozumím.
18
00:02:24,208 --> 00:02:25,583
- Živě!
- Hodně štěstí!
19
00:02:25,583 --> 00:02:27,791
Vezmi to do tří, ano?
V zasedací síni, že?
20
00:02:27,791 --> 00:02:28,833
Ano, žít!
21
00:02:30,208 --> 00:02:31,833
- Kde je šéf?
- Je v armádě.
22
00:02:31,833 --> 00:02:34,458
Uvidíme, jestli nás může přivést
všichni tam, ano s tímto pantem...
23
00:02:42,041 --> 00:02:43,833
Nalili benzín na kapotu a zapálili ji.
24
00:02:44,916 --> 00:02:46,458
Hořeli tady na parkovišti celou noc.
25
00:02:47,375 --> 00:02:48,916
Když se to moje žena dozvěděla, dostala infarkt.
26
00:02:50,000 --> 00:02:51,250
Včera mi řekla, ať ji nechám doma.
27
00:02:52,583 --> 00:02:54,875
Ano, proč to Silivaș přenesl do roku 1512?
28
00:02:54,875 --> 00:02:56,041
Dobré pro ně.
29
00:02:57,208 --> 00:02:58,291
Pouze potíže.
30
00:02:59,250 --> 00:03:00,166
Zatracení bastardi.
31
00:03:01,541 --> 00:03:04,125
[muž] Ano, soudruhu generále,
Zařízení jsem vytvrdil...
32
00:03:04,125 --> 00:03:05,875
[muž 2] Živě!
Nechte mě nahlásit!
33
00:03:05,875 --> 00:03:07,833
Představili se, soudruhu Silivaș,
z Milice
34
00:03:07,833 --> 00:03:09,958
a soudruzi Petrache a Rotescu
je v ostraze.
35
00:03:09,958 --> 00:03:11,833
[muž] V obou skladech ano.
36
00:03:12,958 --> 00:03:14,333
Jejich maminka kunda.
37
00:03:15,375 --> 00:03:17,458
- Kdo co chápe?
- Cože, Auriko?
38
00:03:17,458 --> 00:03:20,875
Že nepoužíváme zbraně.
Ty už nic nechápeš.
39
00:03:20,875 --> 00:03:24,708
No, 17. ten poplach, ten válečný stav.
No, buď je to válka, nebo není.
40
00:03:25,916 --> 00:03:30,833
Včera stejným způsobem voláte po bajonetu,
do bota, ale varující oheň.
41
00:03:30,833 --> 00:03:32,166
S těmi darebáky, že?!
42
00:03:32,166 --> 00:03:33,750
A ti dva na trhu, jak zemřeli?
43
00:03:33,750 --> 00:03:36,541
Stáhl se z mostů,
kde sakra střílet? Kdo, já nevím?
44
00:03:36,541 --> 00:03:37,458
SZO?
45
00:03:37,458 --> 00:03:39,875
zahraniční agentury,
měl pravdu soudruhu.
46
00:03:39,875 --> 00:03:42,666
k vyřešení
ale pijme pórek, jak přichází.
47
00:03:44,208 --> 00:03:47,000
Dobrý. A jak se máme dnes?
48
00:03:47,000 --> 00:03:49,250
Přijdou na nás znovu.
49
00:03:49,250 --> 00:03:53,083
[ven, skandování, nezřetelné]
50
00:03:53,916 --> 00:03:55,500
Dá si někdo sousto brandy?
51
00:03:55,500 --> 00:03:56,416
ano...
52
00:03:57,250 --> 00:03:59,125
Ale někdo tady taky musí zůstat.
53
00:04:00,583 --> 00:04:03,083
Pokud všichni odejdeme
bují jako plevel.
54
00:04:03,083 --> 00:04:04,750
[muž] Vidět, že už nemáme žádné vězně.
55
00:04:04,750 --> 00:04:07,000
Ať se přijde podívat. Nikdo není.
56
00:04:07,000 --> 00:04:09,166
- Jsem v Aiudu.
- Všichni jsou v Aiudu.
57
00:04:09,166 --> 00:04:11,125
Cikán a dva další zůstali.
58
00:04:11,125 --> 00:04:12,416
[zvonění telefonu]
59
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
Ano.
60
00:04:13,416 --> 00:04:17,041
Pojďme je dostat, kurva je,
aby se přesvědčil a nechal mě na pokoji.
61
00:04:17,041 --> 00:04:18,458
V žádném případě.
62
00:04:18,458 --> 00:04:19,875
Vracíš se sem?
63
00:04:19,875 --> 00:04:20,791
Dobrý.
64
00:04:21,333 --> 00:04:22,416
Dobře, dobře.
65
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
Silivas.
66
00:04:25,875 --> 00:04:26,791
co řekl
67
00:04:26,791 --> 00:04:27,750
Řekl mi.
68
00:04:28,833 --> 00:04:31,583
Odešel s Rotescu a Petrache,
naproti, v 1512,
69
00:04:31,583 --> 00:04:34,333
Jsem v pořádku, jdi tam, do útulku,
a my s těmi šílenci na hlavě.
70
00:04:34,333 --> 00:04:36,666
[venku, skandování] Svoboda!
71
00:04:36,666 --> 00:04:38,541
Nechte delegaci jít k bráně
dát je
72
00:04:38,541 --> 00:04:40,750
vidět sakra, že nikdo není ve vazbě.
73
00:04:40,750 --> 00:04:42,916
[venku, skandování] Svoboda!
74
00:04:42,916 --> 00:04:48,958
[zpívání] Ceaușescu, buď bojarem,
buď jako Honecker!
75
00:04:50,791 --> 00:04:53,875
Hlídáme Rudou armádu,
rohu se Štěpánem Velikým
76
00:04:53,875 --> 00:04:54,875
a jeden na Poliklinice.
77
00:04:54,875 --> 00:04:56,125
Odebereme také dva TAB.
78
00:04:56,125 --> 00:04:57,625
Veliteli, zamysleme se nad tím...
79
00:04:57,625 --> 00:05:00,333
O čem můžeme přemýšlet?
Podívejte se, jak vypadá velitelství milice.
80
00:05:00,333 --> 00:05:03,625
Kdo hradí tyto škody?
Lidé, Aurica, lidé.
81
00:05:03,625 --> 00:05:04,583
Není suverénní?
82
00:05:05,416 --> 00:05:07,000
Objednává, platí účet.
83
00:05:07,708 --> 00:05:08,625
Ano!
84
00:05:10,125 --> 00:05:12,458
Myslel jsem, že to nebude špatné
shromážděme je všechny
85
00:05:12,458 --> 00:05:14,500
ode mě a Doru,
a přiveďte je sem.
86
00:05:14,500 --> 00:05:15,875
To je mimochodem zkáza.
87
00:05:16,541 --> 00:05:17,833
Radši se stáhneme k tobě.
88
00:05:17,833 --> 00:05:20,291
Tady nemají odvahu zaútočit.
Je nás víc.
89
00:05:21,458 --> 00:05:23,041
Jako by nás viděli dělat Vánoce spolu.
90
00:05:23,875 --> 00:05:24,708
Nevím, co říct.
91
00:05:24,708 --> 00:05:26,500
Říkám, že je tam také spousta dezinformací.
92
00:05:27,166 --> 00:05:29,125
Nech to, Nicholasi,
který žere zadek mnoha lidem.
93
00:05:29,125 --> 00:05:30,041
No nevíme?
94
00:05:30,041 --> 00:05:32,291
Vánoce je stejně doháněly
k mýtickému.
95
00:05:32,291 --> 00:05:34,791
Chtějí svobodu. Ale když jim to dáte,
nemají ponětí, co s tím.
96
00:05:37,000 --> 00:05:39,625
Tento cirkus nebude trvat dlouho.
Všichni se uklidní.
97
00:05:39,625 --> 00:05:40,916
Víš něco, co my ne?
98
00:05:41,833 --> 00:05:42,958
[zvonění telefonu]
99
00:05:43,791 --> 00:05:44,875
Ano!
100
00:05:45,958 --> 00:05:48,791
[zpívání] Důstojníci a vojáci,
nezapomeň, že máš sourozence!
101
00:05:48,791 --> 00:05:52,291
[skandování] Armáda je s námi!
102
00:05:52,291 --> 00:05:56,083
Vážení soudruzi!
103
00:05:56,083 --> 00:05:59,375
Přestaňte nám říkat soudruzi, to je ono!
104
00:05:59,375 --> 00:06:02,125
Vážení občané Sibiu!
105
00:06:02,125 --> 00:06:06,041
Buď zticha! Ticho, slyšíme se!
106
00:06:06,791 --> 00:06:12,208
Nikdo ti nebrání demonstrovat,
ale klidně demonstrujte!
107
00:06:12,208 --> 00:06:14,541
[pískání]
108
00:06:14,541 --> 00:06:15,666
Armáda...
109
00:06:16,541 --> 00:06:18,750
Armáda je s lidmi!
110
00:06:18,750 --> 00:06:22,375
[skandování] Armáda je s námi!
111
00:06:22,375 --> 00:06:26,333
Armáda nebude střílet na obyvatelstvo.
Mluvil jsem s generálem Mileou!
112
00:06:27,958 --> 00:06:31,458
Můžete vstoupit a vidět,
že nezůstal žádný vězeň!
113
00:06:31,458 --> 00:06:33,916
[na zdraví]
114
00:06:33,916 --> 00:06:37,166
Můžete klidně demonstrovat!
115
00:06:38,125 --> 00:06:43,041
Nedotýkejte se vojenských jednotek!
Armáda brání lid!
116
00:06:43,041 --> 00:06:46,000
- A kdo včera střílel?
- Ano, kdo včera střílel na náměstí?
117
00:06:46,000 --> 00:06:48,333
Armáda nikdy nestřílela na lidi!
118
00:06:48,333 --> 00:06:52,500
Kdo střílel na náměstí?
Armáda na nás střílela!
119
00:06:52,500 --> 00:06:55,750
[pískání]
120
00:06:58,916 --> 00:07:02,750
dolů bezpečnost!
121
00:07:06,708 --> 00:07:09,791
Vytvořte delegaci! Poslouchej mě!
122
00:07:10,625 --> 00:07:13,875
Ať přijdou tři lidé!
123
00:07:13,875 --> 00:07:15,208
[žena] Zločinci!
124
00:07:15,791 --> 00:07:17,166
Klid!
125
00:07:17,166 --> 00:07:19,500
No, tam vzadu, přestaň tlačit,
nechápeš?
126
00:07:19,500 --> 00:07:22,875
- Pustili nás dovnitř hledat naše bratry!
- Jeden po druhém!
127
00:07:23,500 --> 00:07:26,541
Dogaru Ion?!
Dogaru Ione, je to můj chlapec, je pryč!
128
00:07:26,541 --> 00:07:28,250
Pusťte nás dovnitř!
129
00:07:28,250 --> 00:07:31,791
[žena] Svoboda!
130
00:07:40,416 --> 00:07:41,583
Nikdo už neodpovídá.
131
00:07:43,041 --> 00:07:44,541
Gicule, to není dobré.
132
00:07:44,541 --> 00:07:48,250
[hlasatel] ...proti nezávislosti
a suverenita Rumunska
133
00:07:48,250 --> 00:07:51,250
a uvědomil si, že byl objeven,
spáchal sebevraždu.
134
00:07:54,208 --> 00:07:57,208
Všechny ty fámy a lži
byly řízeny,
135
00:07:57,208 --> 00:08:01,375
v úzkém spojení se zrádci země
a s imperialistickými kruhy,
136
00:08:01,375 --> 00:08:03,041
zrádcem Mileou.
137
00:08:03,041 --> 00:08:05,500
[muž] Nechť ples začne! [povzdech]
138
00:08:05,500 --> 00:08:09,166
Já, lidi, musíme zavolat na ústup.
Házejí to na nás a vypadají jako slepice.
139
00:08:09,166 --> 00:08:11,166
Silivaș říká, ať za nimi půjdu na 1512.
140
00:08:12,666 --> 00:08:14,041
To není možné, něco takového nebylo schváleno.
141
00:08:15,291 --> 00:08:17,541
- Musíme bránit velitelství.
- A co uděláme, když nás zastřelí?
142
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
- Jak budeme postupovat? Zastřelíme je?
- No, rozkaz je jasný.
143
00:08:21,125 --> 00:08:23,791
- Zůstáváme v jednotce a bráníme velitelství.
- Takže na ně budeme střílet?
144
00:08:23,791 --> 00:08:26,291
[pískání]
145
00:08:26,291 --> 00:08:28,666
[střelba]
146
00:08:30,375 --> 00:08:31,333
[hlasatel] Článek dva.
147
00:08:32,041 --> 00:08:34,250
Odkud to sakra pochází, já
že už ničemu nerozumím.
148
00:08:35,333 --> 00:08:37,000
Bude se někdo bát,
ale nemyslím si, že je to od nás.
149
00:08:37,000 --> 00:08:38,416
[muž] Mohlo by to být od ochranky?
150
00:08:38,416 --> 00:08:41,375
Civilisté vstoupili zezadu
a vloupali se do zbrojnice!
151
00:08:41,375 --> 00:08:42,291
Jak?
152
00:08:42,291 --> 00:08:44,000
Zlomili kůlnu, sakra!
153
00:08:44,000 --> 00:08:49,208
[rozruch, nezřetelná, střelba]
154
00:09:04,458 --> 00:09:08,958
[muž] Přestaň střílet!
155
00:09:08,958 --> 00:09:11,000
Ahoj, Maro, poslouchej mě!
156
00:09:11,583 --> 00:09:12,708
Řekni Flavii, že jsem v pořádku.
157
00:09:13,333 --> 00:09:15,791
Tady se střílí. Řekni mu, ať si nedělá starosti.
158
00:09:17,416 --> 00:09:18,333
Nevycházejte z domu.
159
00:09:19,833 --> 00:09:20,666
slyšíš mě?
160
00:09:22,125 --> 00:09:25,333
[střelba]
161
00:09:29,416 --> 00:09:31,750
Kdo střílí, co?
162
00:09:31,750 --> 00:09:32,958
Posaďte se!
163
00:09:32,958 --> 00:09:35,250
[štěkání]
164
00:09:36,125 --> 00:09:37,000
Nicholasi!
165
00:09:38,000 --> 00:09:38,833
Nicholasi!
166
00:09:40,750 --> 00:09:41,583
Posaďte se!
167
00:09:46,791 --> 00:09:51,291
[střelba]
168
00:09:51,291 --> 00:09:54,416
- Armáda po nás střílí!
- Nezůstávej tam, chceš umřít?
169
00:09:57,291 --> 00:09:58,541
Pojď, pojď!
170
00:09:59,166 --> 00:10:00,375
Armáda po nás střílí!
171
00:10:02,166 --> 00:10:04,291
soudruhu majore!
172
00:10:09,958 --> 00:10:11,958
Kdo sakra střílí?
173
00:10:16,125 --> 00:10:18,375
Lékař! Zde!
174
00:10:18,375 --> 00:10:19,750
[doktor] Kde to bolí? Zde?
175
00:10:20,875 --> 00:10:22,291
No, jak se odsud sakra dostaneme?
176
00:10:22,291 --> 00:10:23,375
[doktor] Romico, pojď!
177
00:10:23,375 --> 00:10:24,708
Vešli do kanceláří v přízemí
178
00:10:24,708 --> 00:10:27,166
a ukradl zbraně a střelivo
a onemocní ze všeho!
179
00:10:28,000 --> 00:10:30,500
Tohle je občanská válka. Rozmazlují nás.
180
00:10:31,791 --> 00:10:33,500
Přijďte k pasům!
181
00:10:41,458 --> 00:10:43,125
Střílejte někdo shora!
182
00:10:45,291 --> 00:10:46,833
- Co se děje?
- Jdou na nás!
183
00:10:47,750 --> 00:10:49,208
Pokud se sem dostane, všechny nás zabije.
184
00:10:49,208 --> 00:10:50,375
No, změna!
185
00:10:50,375 --> 00:10:51,833
- Zbavte se uniforem!
- Pojď!
186
00:11:03,500 --> 00:11:05,875
Pojď, sním tě, tohle
že tě dobře nevidím
187
00:11:05,875 --> 00:11:07,166
Střílí vás jako dobytek.
188
00:11:09,958 --> 00:11:12,750
Všichni složili zbraně,
jdeme do telefonní ústředny.
189
00:11:12,750 --> 00:11:14,750
No, díval jsem se na to ve tři,
v zasedací místnosti!
190
00:11:21,000 --> 00:11:22,541
Nechte to tam na polici!
191
00:11:24,916 --> 00:11:26,041
Puio, volejte 167!
192
00:11:26,041 --> 00:11:28,750
- No tak, přestaň střílet!
- Myslíš, že je blázen?
193
00:11:28,750 --> 00:11:30,541
Neslyšíš, že odsud nikdo nestřílel!
194
00:11:31,916 --> 00:11:34,958
Pošlete lidi, aby nás dostali ven
sakra odsud, že zemřeme nevinní!
195
00:11:36,000 --> 00:11:36,833
Dejte mi to.
196
00:11:37,625 --> 00:11:39,250
Aurica, to jsem já, Luci.
197
00:11:39,250 --> 00:11:42,250
vezmi mě za slovo
všechny rámy jsou u rozvaděče.
198
00:11:42,250 --> 00:11:43,833
Jsou odzbrojeni! Nikdo nestřílejte!
199
00:11:44,666 --> 00:11:46,458
Odeslat TAB,
vidět, že nikdo nestřílí!
200
00:11:47,166 --> 00:11:48,666
No, bez tebe nemůžeme jít ven!
201
00:11:51,500 --> 00:11:53,458
- [muž] Co říká?
- Drž ji blízko, protože to přichází od nás
202
00:11:53,458 --> 00:11:55,166
a že zasáhne
když zastavíme oheň.
203
00:11:55,166 --> 00:11:56,583
Dej mi to, šukej mu ústa.
204
00:11:56,583 --> 00:11:57,958
Romica?
205
00:11:58,500 --> 00:12:00,875
Jděte nahoru do tří,
uvidíme, jestli nám to bude fungovat.
206
00:12:00,875 --> 00:12:02,333
- Ano, šéfe!
- [muž] Tahle sračka!
207
00:12:03,500 --> 00:12:05,625
Soudruh utekl!
Vzali ho vrtulníkem.
208
00:12:06,375 --> 00:12:07,416
Je to revoluce!
209
00:12:07,416 --> 00:12:08,458
[muž] Chci říct, slyšíš mě?
210
00:12:09,000 --> 00:12:09,833
je konec.
211
00:12:12,125 --> 00:12:13,541
[střelba]
212
00:12:14,375 --> 00:12:15,375
Přestaň střílet, brácho!
213
00:12:17,500 --> 00:12:18,458
Mrtví mě drží!
214
00:12:18,458 --> 00:12:20,166
Ach bratři, oni nás zabíjejí!
215
00:12:20,166 --> 00:12:22,458
No, co tam sakra dělají šéfové, co?
216
00:12:22,458 --> 00:12:24,291
Vyskočili z okna,
ale demonstranti ho chytili.
217
00:12:24,291 --> 00:12:26,333
Udeřili je do hlavy,
těžce ho zbili.
218
00:12:26,333 --> 00:12:27,833
Poslouchej tati, říkám, pojďme.
219
00:12:27,833 --> 00:12:29,333
Tak jsem šel!
220
00:12:29,333 --> 00:12:32,375
Mluvil jsem s Dragomanem, vítají nás.
221
00:12:32,375 --> 00:12:34,875
No kam, protože neumíme létat.
Neviděl jsi, co tam dole bylo?
222
00:12:34,875 --> 00:12:36,500
Jdeme ven těmi dveřmi mezi schody!
223
00:12:36,500 --> 00:12:38,583
Varovný oheň v pohybu, ano?
224
00:12:42,000 --> 00:12:44,250
No, Cizeku, uklidni se!
Nevidíš, že na nás jdou?
225
00:12:44,250 --> 00:12:45,708
Do prdele, dělám z toho nepořádek!
226
00:12:49,666 --> 00:12:51,250
Výstražný požár ve vzduchu, ano?
227
00:12:51,250 --> 00:12:56,833
[střelba]
228
00:12:57,583 --> 00:12:59,875
Zatracená ochranka!
229
00:12:59,875 --> 00:13:04,458
[střelba]
230
00:13:04,458 --> 00:13:06,250
[muži, nezřetelné]
231
00:13:06,958 --> 00:13:09,500
Páni!
232
00:13:14,250 --> 00:13:16,458
Podívejte se na něj!
233
00:13:19,125 --> 00:13:20,500
Podívejte, ještě jeden!
234
00:13:28,250 --> 00:13:29,083
Nestřílejte!
235
00:13:31,916 --> 00:13:36,125
[střelba]
236
00:13:44,333 --> 00:13:46,875
holka pojď, jsi v pořádku, jsi zraněná
237
00:13:46,875 --> 00:13:48,708
[muž] Přestaň střílet!
238
00:13:48,708 --> 00:13:50,500
[muž] No tak!
239
00:13:54,416 --> 00:13:55,791
[muž] No tak!
240
00:13:57,291 --> 00:13:58,125
Nastupte do auta!
241
00:14:03,541 --> 00:14:05,291
- Kam jdeš?
- Na večírku.
242
00:14:05,291 --> 00:14:06,875
- Můžu taky přijít?
- Pojď!
243
00:14:06,875 --> 00:14:09,250
- Bereš nás taky?
- Jdi nahoru!
244
00:14:16,208 --> 00:14:17,833
- Jak se mají?
- Krev teče proudem.
245
00:14:18,541 --> 00:14:19,791
Proč nejdeš do nemocnice?
246
00:14:20,791 --> 00:14:22,291
Nechal bych tě tam, je to lepší.
247
00:14:22,291 --> 00:14:23,791
- Dobře.
- A ty?
248
00:14:24,708 --> 00:14:27,125
- Co děláš s tou holkou na ulici?
- Hledám svého manžela.
249
00:14:27,916 --> 00:14:28,833
Je to revoluce?
250
00:14:29,958 --> 00:14:31,416
Ano, je také u revoluce.
251
00:14:32,041 --> 00:14:36,041
Stříleli na nás z numa'-numa',
jeho oheň by zapálili páchnoucí hlídači.
252
00:14:36,041 --> 00:14:40,291
Pryč s komunismem!
253
00:14:42,416 --> 00:14:44,791
Radši jdi domů, protože přijede manžel.
254
00:14:44,791 --> 00:14:46,791
Kdyby se něco stalo,
stejně to nevracej.
255
00:14:48,750 --> 00:14:50,458
Radši se starej o toho malého.
256
00:14:56,375 --> 00:14:58,291
Dej, mě, víc ohně, víc ohně!
257
00:15:00,666 --> 00:15:02,041
Tenhle ani nemůže hořet.
258
00:15:02,833 --> 00:15:05,291
Ve jménu lidu,
představit se před armádou!
259
00:15:05,291 --> 00:15:06,500
Vzdejte se nám!
260
00:15:06,500 --> 00:15:08,875
- Já, jsi blázen?
- Ve jménu lidí, to je ono!
261
00:15:08,875 --> 00:15:12,625
Svažte to, hledejte to ve svých kapsách!
Nejste kompetentní!
262
00:15:14,166 --> 00:15:15,958
Přijďte natáčet!
Nechte ho natáčet!
263
00:15:15,958 --> 00:15:17,625
- Kdo jsi?
- Pojďte natáčet!
264
00:15:18,166 --> 00:15:19,750
Zapomeň na to! Pouze Kents!
265
00:15:20,500 --> 00:15:21,375
Whisky!
266
00:15:22,666 --> 00:15:23,500
Brandy!
267
00:15:24,125 --> 00:15:26,041
- [muž] Podívej, co měl v tašce!
- Mýdlo!
268
00:15:26,041 --> 00:15:28,750
- Podívejte, Havana Club!
- Havanský klub!
269
00:15:29,416 --> 00:15:30,250
Kent!
270
00:15:30,833 --> 00:15:32,041
- Kávu!
- Assos!
271
00:15:33,083 --> 00:15:34,250
Vonné ubrousky!
272
00:15:34,250 --> 00:15:36,291
Bylo mi lepší vyrábět toaletní papír
s jejich tvářemi!
273
00:15:36,291 --> 00:15:38,916
- Podívej! Krabice!
- Aramisi, kolínská!
274
00:15:38,916 --> 00:15:42,458
To jsou dárky k obdarování.
Ženské nohy, Amigo...
275
00:15:42,458 --> 00:15:44,791
To patří lidem, dobrým lidem!
Hladový!
276
00:15:44,791 --> 00:15:46,500
Drželi nás chudáky přilepené!
277
00:15:46,500 --> 00:15:49,625
Neměl jsem co dát dítěti jíst
a podívejte se, jak hodovali zločinci!
278
00:15:50,708 --> 00:15:51,916
O tyhle se musíte postarat.
279
00:15:51,916 --> 00:15:53,666
Mluvil jsem s Iulianou
hlídat místnost.
280
00:15:53,666 --> 00:15:55,958
- Velmi dobře.
- Samozřejmě, hlídám, nikdo se nedotýká!
281
00:15:55,958 --> 00:15:57,708
Pokud naši bratři něco potřebují,
dáš jim
282
00:15:57,708 --> 00:15:58,875
ale jdi na papír, jo?
283
00:15:58,875 --> 00:16:00,416
- Ano, ano.
- [Iuliana] To je to, co udělám!
284
00:16:00,416 --> 00:16:02,125
Ano, řekl jsem ti, že ano!
285
00:16:03,125 --> 00:16:04,291
pochopil jsem.
286
00:16:04,291 --> 00:16:06,208
[muž, TV] ...armáda.
Armáda v Bukurešti...
287
00:16:06,208 --> 00:16:07,125
Tovar...
288
00:16:07,125 --> 00:16:08,500
[muž, TV] Diktátor uprchl!
289
00:16:08,500 --> 00:16:10,250
Ano, soudruhu generále!
290
00:16:11,750 --> 00:16:13,333
Nevím, jak se to stalo.
291
00:16:14,541 --> 00:16:16,333
- [žena] Přineste další obvazy.
- Rozumím.
292
00:16:17,208 --> 00:16:18,041
Mám to!
293
00:16:19,083 --> 00:16:20,916
Seru na Velikonoce!
294
00:16:20,916 --> 00:16:22,666
Poslouchej, nech mě vzdát se Bezpečnosti.
295
00:16:22,666 --> 00:16:24,041
[muž] Někteří blázni.
296
00:16:24,041 --> 00:16:25,958
[muž, TV] V tuto chvíli
Zjistil jsem to od Sibiu,
297
00:16:25,958 --> 00:16:29,125
děla stále střílejí na lidi.
298
00:16:29,125 --> 00:16:30,041
Do prdele!
299
00:16:30,041 --> 00:16:36,250
Posledně apelujeme na tyto zločince
zastavit krveprolití!
300
00:16:36,250 --> 00:16:38,958
Prolité krve bylo dost
od rumunského lidu!
301
00:16:38,958 --> 00:16:39,875
[muž] Bylo, ano.
302
00:16:39,875 --> 00:16:44,333
Naposledy
velitelům armády!
303
00:16:44,333 --> 00:16:46,291
Probuďte se, Rumuni!
304
00:16:46,291 --> 00:16:49,666
Naposledy!
Dávám slovo dělníkovi.
305
00:16:50,500 --> 00:16:51,875
Civilisté a vojáci!
306
00:16:51,875 --> 00:16:54,875
Civilisté poslouchají rozkazy
a k dispozici mi
307
00:16:54,875 --> 00:16:57,791
a armáda na rozkazy
jejich velitelé!
308
00:16:57,791 --> 00:17:00,041
- [muž] Zamkněte dveře!
- Nesnaž se udělat něco hloupého!
309
00:17:00,041 --> 00:17:03,458
Terorizoval jsi celé město svými hovínky!
Zjistil jsi, že to řídíš?
310
00:17:03,458 --> 00:17:06,166
Nekoupejte toto město
v krvi!
311
00:17:06,166 --> 00:17:07,625
Právě jsi zpanikařil!
312
00:17:07,625 --> 00:17:09,208
- Ano, co jsem udělal?
- Zavři hubu!
313
00:17:09,208 --> 00:17:12,500
Nejste vědomý a kompetentní
takové věci!
314
00:17:12,500 --> 00:17:14,541
Nejsi v tom dobrý!
315
00:17:14,541 --> 00:17:17,041
Dal jsi rozkaz vykrást sejfy!
316
00:17:17,041 --> 00:17:18,416
- Jaké trezory?
- To je ono, drž hubu!
317
00:17:18,416 --> 00:17:19,875
Tvář dolů!
318
00:17:22,500 --> 00:17:23,333
Dej mi tu zbraň!
319
00:17:25,375 --> 00:17:27,208
- [žena] Ano, prosím!
- Volejte 149!
320
00:17:27,208 --> 00:17:29,250
- [žena] Okamžitě.
- V Hortopanu!
321
00:17:29,250 --> 00:17:32,791
[muž, TV] Byl jste agentem ochranky?
Řekni ano nebo ne?
322
00:17:33,541 --> 00:17:35,958
Řekni "ano" a je to.
323
00:17:36,708 --> 00:17:38,291
[muž 2] Nemusí říkat.
324
00:17:38,291 --> 00:17:40,583
[sestra] Co s tím uděláme, doktore?
že ztrácí krev.
325
00:17:42,291 --> 00:17:43,875
[zvonění telefonu]
326
00:17:43,875 --> 00:17:45,416
[žena] Mari, pojď sem, pomoz mi!
327
00:17:48,875 --> 00:17:50,583
Ano, soudruhu generále, střílí.
328
00:17:50,583 --> 00:17:54,166
Jednotka je silně napadena
milice a bezpečnosti.
329
00:17:54,166 --> 00:17:56,583
A ve vysílací škole,
a vrtulníky.
330
00:17:57,416 --> 00:17:58,666
[žena] Mari, pomoz mi s tímhle.
331
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
Ano, bráníme se.
332
00:18:00,708 --> 00:18:02,666
[muž, telefon] Dejte je do kasáren.
333
00:18:02,666 --> 00:18:04,875
Jak je dostat do baráku
kdy nás to napadne?
334
00:18:04,875 --> 00:18:05,791
[žena] Pravá hlava.
335
00:18:05,791 --> 00:18:07,583
[muž] řekl Stănculescu
přestat střílet.
336
00:18:07,583 --> 00:18:09,250
Chlapci byli napadeni.
337
00:18:10,416 --> 00:18:11,250
SZO?
338
00:18:11,958 --> 00:18:13,500
[muž] Dejte kluky do baráku a je to!
339
00:18:13,500 --> 00:18:15,416
Dobře, dobře, zítra. Dnes bojuji já!
340
00:18:16,416 --> 00:18:18,166
Jdi mě taky do prdele.
341
00:18:20,333 --> 00:18:22,333
[muž, TV] Jste Rumun, že?
Jste Rumun?
342
00:18:24,083 --> 00:18:25,625
Sakra, co ty, já?
343
00:18:26,291 --> 00:18:30,166
Nestydíte se, vy prasata?
Začal jste střílet v armádě?
344
00:18:30,166 --> 00:18:31,625
Nevystřelili jsme, soudruhu veliteli.
345
00:18:31,625 --> 00:18:33,291
Dej mi vědět, co, nestřílel jsi?
346
00:18:33,291 --> 00:18:35,666
Nechte mě nahlásit!
Táhnou spolu.
347
00:18:35,666 --> 00:18:37,625
Dostaneme je z budovy
teroristé?
348
00:18:40,000 --> 00:18:42,375
- Tak jdi, co to děláme?!
- Rozumím.
349
00:18:42,375 --> 00:18:44,291
Necháme je vzít za kalhoty?
350
00:18:45,583 --> 00:18:48,333
Ano, všechny zbraně dolů! Tady dole!
351
00:18:48,333 --> 00:18:49,291
Všechny zbraně dolů!
352
00:18:50,000 --> 00:18:52,541
Žádná anarchie! Ať není anarchie!
353
00:18:52,541 --> 00:18:55,416
Byly uskutečněny telefonáty do Domu armády,
jsou to podzemní teroristé.
354
00:18:55,416 --> 00:18:58,208
A jak bychom to věděli
kde jsou ty tunely?
355
00:18:59,416 --> 00:19:01,833
Ti z OJT mají mapy z celého Sibiu.
356
00:19:01,833 --> 00:19:03,250
Znám to od tchýně.
357
00:19:03,250 --> 00:19:05,166
Tak jdi na OJT
získat ty mapy
358
00:19:05,166 --> 00:19:06,250
pojďme chytit ochranku!
359
00:19:06,250 --> 00:19:08,708
- Dom'le, dej mi cestu!
- Zavři hubu!
360
00:19:08,708 --> 00:19:12,791
Zavolám lékařský personál,
učitelům, inženýrům...
361
00:19:12,791 --> 00:19:15,125
- A co tenhle?
- Svázal jsem ho. Kam ho vezeme?
362
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
Vy, kdo jste se stal šéfem Fronty
přes noc?
363
00:19:16,958 --> 00:19:18,625
- To je chyba.
- Odkud jsi přišel?
364
00:19:18,625 --> 00:19:21,000
- Doina Cornea mě poslala.
- Vyšel jsi jako krysy.
365
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
- Kdo má auto, já?
- Já!
366
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
- Jak ti říká?
- Leah.
367
00:19:26,375 --> 00:19:28,375
Leahule, jsi za ně zodpovědná, ano?
368
00:19:28,375 --> 00:19:31,250
Vezmeš je do posádky,
ať rozhodne soudruh Dragoman.
369
00:19:31,250 --> 00:19:33,541
- Dej mi něco do ruky, papír.
- Pojď, pojď! Pojď!
370
00:19:36,291 --> 00:19:38,916
- Co s tím uděláme?
- To je další jablko!
371
00:19:38,916 --> 00:19:40,958
Správce v knížecí vile.
372
00:19:40,958 --> 00:19:43,166
Prochází mu rukama
jídlo a pití!
373
00:19:43,166 --> 00:19:44,791
Namáčel tato prasata.
374
00:19:44,791 --> 00:19:47,416
Vezměte z úst lidu.
Cítil by ses špatně, že?
375
00:19:47,416 --> 00:19:53,125
Moji dobří lidé, hlídal jsem dům
a kotel a přikládali jsme dřevo do ohně.
376
00:19:53,125 --> 00:19:54,875
Taky jsem nic nevzal, soudruzi.
377
00:19:54,875 --> 00:19:56,958
neříkej mi kamaráde
že nejsem tvůj přítel
378
00:19:56,958 --> 00:19:58,208
že jsme spolu neukradli.
379
00:19:58,208 --> 00:20:00,166
No, tys kradl, my jsme nic neukradli!
380
00:20:00,166 --> 00:20:02,000
- Dostaňte ho, mě, odtud!
- Dostaňte ho odtud!
381
00:20:02,000 --> 00:20:03,750
[muž] Tov. plukovníku Radu,
prosím přijďte!
382
00:20:03,750 --> 00:20:07,583
Ano! Zbraně dolů! Každý! Tady dole!
383
00:20:07,583 --> 00:20:10,208
Přestaň na mě tlačit, mě, zlato, mě.
384
00:20:10,208 --> 00:20:11,958
- Kam je vezmeme?
- Za rohem je auto.
385
00:20:11,958 --> 00:20:14,291
nestřílejte nás
že jsem neudělal nic špatného, bratři!
386
00:20:14,291 --> 00:20:16,416
Vzali nás za nic
jen jsme chtěli pomoci!
387
00:20:16,416 --> 00:20:19,541
Jsem vnuk Doiny Cornea,
Přidal jsem se k parašutistům!
388
00:20:20,208 --> 00:20:22,291
- Prosím, nezahrávejte si se mnou.
- Dolů, já!
389
00:20:22,291 --> 00:20:25,250
Prosím, nestřílejte! Prosím! Ne, ne!
390
00:20:25,250 --> 00:20:28,416
Pojď, co to děláš? Už nejsi šéf, že?
391
00:20:29,291 --> 00:20:31,041
- No tak, já, nahoru, já!
- Neudělal jsem nic špatného!
392
00:20:31,041 --> 00:20:32,500
Pojď, buď muž!
393
00:20:34,166 --> 00:20:35,541
Co s námi chtějí dělat?
394
00:20:35,541 --> 00:20:36,500
Střílí nás zezadu.
395
00:20:36,500 --> 00:20:39,041
Zastřelíme tě, sněz mi péro
měl by vás všechny zastřelit.
396
00:20:39,041 --> 00:20:40,666
- Ano, nezabijeme je, že?
-Drž hubu, já!
397
00:20:40,666 --> 00:20:43,583
[střelba]
398
00:20:44,583 --> 00:20:45,583
[muž] Pojď, já, na náměstí!
399
00:21:03,625 --> 00:21:04,875
Pojď, pochod! Jít!
400
00:21:04,875 --> 00:21:07,000
Našel jsem tyto dva
schovávali se za rohem!
401
00:21:07,000 --> 00:21:08,208
Dejte je dovnitř!
402
00:21:08,208 --> 00:21:10,250
No, ten s kabátem není mrtvý!
403
00:21:18,583 --> 00:21:21,333
Jsem plukovník Popa,
šéf obecní domobrany!
404
00:21:22,250 --> 00:21:24,333
Přestaňte střílet, přišli jsme se vzdát!
405
00:21:24,333 --> 00:21:25,250
Jdi, já a uvidíš.
406
00:21:27,166 --> 00:21:28,333
Přišli jsme se vzdát!
407
00:21:29,583 --> 00:21:32,125
Jestli mi nevěříš, zastřel mě!
408
00:21:33,250 --> 00:21:35,541
Plížit se! Jdete k důstojníkům a vojákům
a vzdát se!
409
00:21:35,541 --> 00:21:37,541
Kdo ještě žije, ať vstane!
410
00:21:38,791 --> 00:21:39,791
Který z nich má zbraň?
411
00:21:41,083 --> 00:21:42,125
Ruce vzhůru!
412
00:21:42,125 --> 00:21:44,458
Nenech mě zemřít!
Prosím, nenech mě zemřít!
413
00:21:44,458 --> 00:21:46,666
Drž hubu já, protože po nás střílejí.
414
00:21:46,666 --> 00:21:48,208
Svlékání!
415
00:21:49,541 --> 00:21:50,416
Proč jsi přeskočil plot?
416
00:21:51,791 --> 00:21:54,541
Obdrželi jsme příkaz k odstoupení na číslo 1512.
417
00:21:54,541 --> 00:21:55,666
Dostali jste objednávky?
418
00:21:55,666 --> 00:21:57,083
- Ano.
- Plazte se, vpřed, pochodujte!
419
00:21:58,458 --> 00:21:59,291
Bratři!
420
00:22:00,666 --> 00:22:02,791
Přestaň střílet!
421
00:22:04,666 --> 00:22:05,791
Prosím, nestřílejte mě.
422
00:22:06,708 --> 00:22:07,541
Posaďte se!
423
00:22:08,291 --> 00:22:09,791
- Nikomu jsem neublížil.
- Ruce vzhůru!
424
00:22:10,583 --> 00:22:12,708
Nemám zbraň, nestřílel jsem. Prosím!
425
00:22:12,708 --> 00:22:14,875
Znám toho chlapa, je z Circulation,
není to trestné.
426
00:22:14,875 --> 00:22:16,166
Vezmu ho do strážního domku.
427
00:22:16,166 --> 00:22:17,208
Provedení!
428
00:22:17,208 --> 00:22:19,000
Podívej, já, kdo se stále hýbe!
429
00:22:20,333 --> 00:22:22,708
Podívejte, terorista, předstírá, že je mrtvý.
430
00:22:22,708 --> 00:22:24,416
- Nestřílej, vojáku, nic jsem neudělal.
- Ústa!
431
00:22:25,000 --> 00:22:29,291
- Odveďte raněné na ošetřovnu!
- No tak, hýbej se! Pojď, hýbej se!
432
00:22:29,291 --> 00:22:30,750
Rychleji!
433
00:22:30,750 --> 00:22:33,541
Zabránit zabezpečení
aby přestal střílet do armády.
434
00:22:33,541 --> 00:22:34,458
[Dragoman] To je pravda.
435
00:22:34,458 --> 00:22:36,958
Mluvil jsem osobně po telefonu
s určitými lidmi.
436
00:22:37,625 --> 00:22:42,666
Říká, že se oblékli do šatů
MFA a střílet v MFA.
437
00:22:42,666 --> 00:22:43,750
[Dragoman] Vítejte!
438
00:22:43,750 --> 00:22:46,666
Otrávili vodu. Veškerá voda je otrávená.
439
00:22:46,666 --> 00:22:48,833
- Děti, staří lidé...
- [muž] Je to otrávené na kundě tvé tety!
440
00:22:48,833 --> 00:22:52,625
Celá populace hrabství Sibiu,
nekonzumujte vodu.
441
00:22:53,208 --> 00:22:56,750
Máš studny, já je znám, nebo vaříš,
Do tohohle byznysu se nepletu.
442
00:22:56,750 --> 00:22:58,208
[muž, TV] Doktoři, aby vám poradili.
443
00:22:58,208 --> 00:23:01,333
Ale pozor, je to vážné,
stále se tam prolévá krev.
444
00:23:01,333 --> 00:23:03,750
A tady jsme osvobozeni.
445
00:23:04,416 --> 00:23:06,125
Jsem napadán ze všech stran!
446
00:23:06,125 --> 00:23:09,291
[muž, telefon] No, braňte se, protože ne...
447
00:23:09,291 --> 00:23:12,250
Jak se bránit, když mi to někdo řekne
že mě spoutají, jiný, kterému se vzdávám?
448
00:23:13,041 --> 00:23:14,875
[muž, telefon] Braňte se,
na mou odpovědnost,
449
00:23:14,875 --> 00:23:17,333
ale přestaňte střílet do civilistů.
450
00:23:17,333 --> 00:23:18,250
Ano.
451
00:23:18,250 --> 00:23:19,750
[muž, telefon] Co sakra?
452
00:23:19,750 --> 00:23:20,666
Dobře.
453
00:23:22,333 --> 00:23:23,416
Rozumím, to je to, co udělám.
454
00:23:24,083 --> 00:23:26,041
[muž, telefon] Udělej to.
Jdeš po všech bláznech!
455
00:23:26,041 --> 00:23:27,083
Žít!
456
00:23:27,083 --> 00:23:30,125
[střelba]
457
00:23:30,125 --> 00:23:34,375
[muž, TV] Diktátorův syn je zadržen
místních obyvatel v letovisku...
458
00:23:34,375 --> 00:23:36,875
Doufáme, že i tato dobrá zpráva
bude potvrzeno.
459
00:23:36,875 --> 00:23:39,375
A znovu dáváme slovo...
460
00:23:39,375 --> 00:23:45,041
[střelba, sirény]
461
00:23:51,333 --> 00:23:53,458
Co jsi dělal se mnou mrtvý, já, Mirceo, co?
462
00:23:54,666 --> 00:23:55,625
Bláznil jsem.
463
00:23:59,916 --> 00:24:01,875
Čau doktore...
464
00:24:02,541 --> 00:24:03,458
Myslím, že to bylo ono.
465
00:24:05,791 --> 00:24:07,041
Je to konec komunismu.
466
00:24:07,791 --> 00:24:08,625
Alespoň by bylo.
467
00:24:10,166 --> 00:24:12,083
Připadá mi to jako konec světa.
468
00:24:12,708 --> 00:24:13,875
Myslíte, že to rychle skončí?
469
00:24:14,541 --> 00:24:15,833
Dnes jsem se k nim choval jako k válce.
470
00:24:15,833 --> 00:24:17,125
No, jsme ve válce.
471
00:24:18,166 --> 00:24:20,916
Také jsem volal Rotescu licheau.
Že nevím co, že nevím jak.
472
00:24:21,750 --> 00:24:23,708
Říkám: „Soudruhu, jsme přátelé
nebo co?
473
00:24:24,291 --> 00:24:25,750
Nemluvili jsme spolu od rána?
474
00:24:27,250 --> 00:24:28,958
Přikaž svým mužům, aby přestali střílet."
475
00:24:28,958 --> 00:24:32,291
On, zlato. "Že moji lidé nestřílejí."
Že jsem nedodržel slovo.
476
00:24:32,291 --> 00:24:33,208
A zavěsil na mě.
477
00:24:33,916 --> 00:24:34,750
ha?
478
00:24:36,916 --> 00:24:40,125
[střelba]
479
00:24:40,833 --> 00:24:41,666
poslouchat
480
00:24:42,958 --> 00:24:45,375
ano, oheň byl založen přímo od nás
v budově ostrahy?
481
00:24:46,791 --> 00:24:48,250
Nevím, kdo založil požár, ano...
482
00:24:50,416 --> 00:24:51,250
Dobře, že hoří.
483
00:24:51,250 --> 00:24:54,250
[muž, v televizi, pozadí, nezřetelné]
484
00:24:54,250 --> 00:24:55,625
Zatracení bastardi.
485
00:25:01,583 --> 00:25:04,166
Zabili mého Mititiho, Mirceo.
486
00:25:08,166 --> 00:25:09,291
Byl malý, chudák.
487
00:25:10,416 --> 00:25:11,791
Nevěděl, v jakém světě je.
488
00:25:11,791 --> 00:25:13,500
[muž, TV, pozadí] Svoboda!
489
00:25:13,500 --> 00:25:14,958
Ani nevěděl, jak držet zbraň.
490
00:25:16,166 --> 00:25:20,666
[zvonění telefonu]
491
00:25:23,458 --> 00:25:25,875
[muž, TV] Připravme svobodné volby...
492
00:25:25,875 --> 00:25:26,833
Ano.
493
00:25:27,583 --> 00:25:28,916
Buďte opatrní, nespoléhejte na ně.
494
00:25:30,041 --> 00:25:32,833
Vidíte, mám informace, že nějací milicionáři
chodit oblečeni jako kněží.
495
00:25:33,958 --> 00:25:36,625
Zkontrolujte všechny, zatkněte podezřelé!
496
00:25:36,625 --> 00:25:37,625
[žena] Posaďte se!
497
00:25:38,666 --> 00:25:39,958
Ať tam zůstane, kurva ho!
498
00:25:41,291 --> 00:25:42,916
Zůstaňte tam, dokud jim to neřeknu!
499
00:25:43,833 --> 00:25:45,666
Toto je z Forensics,
má špatnou hlavu.
500
00:25:45,666 --> 00:25:49,041
[povyk, křik, nezřetelný]
501
00:25:52,583 --> 00:25:53,416
[voják] No tak!
502
00:25:55,500 --> 00:25:59,416
[muž] Přestaň, brácho! Přestaň, prosím!
503
00:26:01,125 --> 00:26:02,916
Už ne, bah, hotovo, bah!
504
00:26:02,916 --> 00:26:04,000
Pojď!
505
00:26:06,708 --> 00:26:07,541
Pojď, hotovo!
506
00:26:08,708 --> 00:26:10,125
Tak přestaň, prosím!
507
00:26:10,875 --> 00:26:12,791
[muž] Dost, chlapci, ahoj!
508
00:26:15,000 --> 00:26:16,291
[voják] Pohyb, já, rychleji!
509
00:26:16,291 --> 00:26:18,875
- Kde jsou mikrofony?
- Jaké mikrofony?
510
00:26:18,875 --> 00:26:20,500
- Ústa!
- No tak chlape!
511
00:26:21,125 --> 00:26:22,166
No tak, sakra!
512
00:26:24,041 --> 00:26:25,416
Jít! Jít! Jít!
513
00:26:25,416 --> 00:26:27,791
Seberte vše, co máte, vše je zabaveno!
514
00:26:30,625 --> 00:26:31,458
[voják] Hotovo!
515
00:26:32,708 --> 00:26:34,375
Rozbiju tu pitomou tvář.
516
00:26:34,375 --> 00:26:36,291
Teroristo, zůstaň tam!
517
00:26:38,958 --> 00:26:39,958
- Pohyb!
- Rozvažte je!
518
00:26:39,958 --> 00:26:42,458
- Drž hubu, šukej mě!
- Pojď!
519
00:26:43,166 --> 00:26:44,708
Odvažte mě, zůstali dost dlouho.
520
00:26:44,708 --> 00:26:46,125
Pojď, jsi na řadě!
521
00:26:46,125 --> 00:26:48,208
Chtěli jste to s námi řešit?
522
00:26:48,208 --> 00:26:49,750
Zabili jste nás, soudruzi!
523
00:26:50,583 --> 00:26:52,000
Ruce za zátylek!
524
00:26:52,000 --> 00:26:53,250
Lokty nahoru!
525
00:26:54,916 --> 00:26:56,916
- Nahoru, řekl jsem, já!
- Vzhůru!
526
00:27:00,291 --> 00:27:01,791
Cítím tvé nohy.
527
00:27:01,791 --> 00:27:03,500
Zůstal jste v mostech, kde jste zůstal?
528
00:27:03,500 --> 00:27:04,416
[voják] Dolů!
529
00:27:05,375 --> 00:27:07,458
- [voják 2] Do toho! Udělej si místo!
- [voják] Dolů!
530
00:27:07,458 --> 00:27:08,416
Co je tady s tebou, já?
531
00:27:09,375 --> 00:27:11,250
- Opravdu jsi to nenáviděl?
- Potřebuji koupelnu.
532
00:27:11,250 --> 00:27:12,583
Drž hubu, zabíjíš mě!
533
00:27:12,583 --> 00:27:13,583
Lokty nahoru!
534
00:27:15,416 --> 00:27:16,291
Pokračuj!
535
00:27:17,125 --> 00:27:18,208
Ano, mnozí z vás utekli.
536
00:27:19,375 --> 00:27:20,333
No, soudruzi...
537
00:27:21,166 --> 00:27:22,166
Je hezké, co se stalo?
538
00:27:24,125 --> 00:27:24,958
Která je ruština?
539
00:27:26,500 --> 00:27:28,416
Kdo je Rus, vstaň!
540
00:27:29,250 --> 00:27:30,375
jsem.
541
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
Pojď, já, rychleji!
542
00:27:34,875 --> 00:27:37,458
Udělejme zde seznam všech,
jméno, příjmení, odkud je?
543
00:27:38,250 --> 00:27:40,083
Dej rozkaz, aby nám přinesli oblečení,
544
00:27:40,083 --> 00:27:42,583
Mám plicní onemocnění
nemůžeme takhle zůstat.
545
00:27:42,583 --> 00:27:43,875
Ano, praskneš rychleji.
546
00:27:43,875 --> 00:27:46,416
Pokud odsud někdo uteče,
dejte vědět našim rodinám.
547
00:27:46,416 --> 00:27:48,750
soudruhu majore,
ano, co to tu sakra jsme,
548
00:27:48,750 --> 00:27:50,708
vězni nebo zatčení,
že jsem nic neudělal?
549
00:27:50,708 --> 00:27:52,958
Šoural jsi mámě kočičku
to jsi udělal.
550
00:27:52,958 --> 00:27:55,166
Jste zatčen
za kontrarevoluční akce.
551
00:27:55,791 --> 00:27:57,500
Zabil jsi nevinné lidi.
552
00:27:57,500 --> 00:28:00,750
Pokud najdete jednu vypotřebovanou tubu kazety,
dej mi to na krk!
553
00:28:00,750 --> 00:28:03,333
Ano, ano, dovolte mi, abych vás uklidnil.
554
00:28:03,333 --> 00:28:04,833
- Soudruzi...
- Vy dva!
555
00:28:09,583 --> 00:28:11,708
Kluci, zavolejte někomu
z ošetřovny!
556
00:28:11,708 --> 00:28:12,625
Voják!
557
00:28:12,625 --> 00:28:14,208
Potřebuji obvazy!
558
00:28:14,208 --> 00:28:15,125
Drž hubu!
559
00:28:15,125 --> 00:28:17,750
Takhle všichni skončíte jako tohle prase!
560
00:28:27,208 --> 00:28:28,375
Pochod, já, zpět!!
561
00:28:35,208 --> 00:28:37,791
- Tohle je můj Chiran.
- March, já, zpátky!
562
00:28:37,791 --> 00:28:39,458
zlato, slyšíš mě
563
00:28:40,083 --> 00:28:42,083
Podívej se na mě, dobrá práce!
564
00:28:50,416 --> 00:28:51,583
Ruce za zátylek!
565
00:28:52,416 --> 00:28:56,166
Vojáku, mluv, ať nás necháš na pokoji
jinak ti tu bude taky zle.
566
00:28:56,166 --> 00:28:58,333
- [muž] Voda!
- Jakou vodu chceš, já? co chceš
567
00:28:59,125 --> 00:29:01,291
Nemáte povoleno. Tys ji neotrávil, že ne?
568
00:29:01,291 --> 00:29:03,250
Zničili přehradu
z Gura Răului.
569
00:29:03,250 --> 00:29:04,208
Ústa, koupelny!
570
00:29:04,208 --> 00:29:05,500
[muž] Dejte nám vodu!
571
00:29:05,500 --> 00:29:06,625
[rušička, nezřetelná]
572
00:29:06,625 --> 00:29:07,541
Ústa, koupelny!
573
00:29:07,541 --> 00:29:10,125
Pokud nemlčíš,
všechny vás zastřelíme, rozumíte?
574
00:29:12,416 --> 00:29:13,791
Zůstaňte a valte oči!
575
00:29:13,791 --> 00:29:15,500
- Dolů na podlahu!
- Pohyb!
576
00:29:19,625 --> 00:29:20,750
[voják] No tak, pospěšte si!
577
00:29:20,750 --> 00:29:22,125
[kohouty puška]
578
00:29:22,125 --> 00:29:25,833
[muži kašlou]
579
00:29:27,666 --> 00:29:29,041
[kašel]
580
00:29:30,083 --> 00:29:31,125
Doktore!
581
00:29:37,583 --> 00:29:39,458
Děkuji, pane doktore!
Bůh vám dá zdraví!
582
00:29:40,208 --> 00:29:41,291
Ať je to v pohodě.
583
00:29:42,125 --> 00:29:43,458
Dáte si cigaretu?
584
00:29:46,208 --> 00:29:48,833
Dovolte, abych vám poslal další šaty
a nějaké boty.
585
00:29:48,833 --> 00:29:49,750
Děkuji mnohokrát.
586
00:29:54,333 --> 00:29:56,166
Doktore, řekněte to Dragomanovi
přijít sem
587
00:29:56,166 --> 00:29:57,958
že jsme byli sousedé,
zná mě velmi dobře.
588
00:29:57,958 --> 00:29:59,333
Jmenuji se Nicorici!
589
00:29:59,333 --> 00:30:01,791
přines mi nějaké plíce
že mi všechno vzali.
590
00:30:02,875 --> 00:30:06,083
Poslouchej, jestli Nicu spadl,
proč to sakra pořád pokračuje?
591
00:30:06,916 --> 00:30:08,666
Uvidíme zítra, jestli je to všechno pryč.
592
00:30:09,875 --> 00:30:12,083
Toto derbedeu Aurica
voněl a šel s nimi,
593
00:30:12,083 --> 00:30:13,666
Dal bych si to do kundičky.
594
00:30:13,666 --> 00:30:14,708
Co s tebou měli?
595
00:30:15,250 --> 00:30:17,125
Nic, spletli si mě s někým jiným.
596
00:30:18,166 --> 00:30:19,000
Ale je to špatné,
597
00:30:19,000 --> 00:30:21,250
že na nás jdou teroristé
zaútočit na halu, osvobodit nás.
598
00:30:21,250 --> 00:30:22,625
Nedej bože.
599
00:30:22,625 --> 00:30:24,333
Protože tito škubci přicházejí přes kanály.
600
00:30:25,125 --> 00:30:28,291
Cvičí se venku s Araby.
Jeden z nich zničí celou četu.
601
00:30:28,958 --> 00:30:29,833
Kteří Arabové?
602
00:30:29,833 --> 00:30:31,500
Ústa, já! Hlavou k zemi!
603
00:30:32,416 --> 00:30:33,625
To je pro nás vše.
604
00:30:33,625 --> 00:30:37,791
- Dokonči to, já!
- Jsme pod útokem! Pojď!
605
00:30:37,791 --> 00:30:41,791
[střelba]
606
00:30:41,791 --> 00:30:42,958
[voják] Bandite!
607
00:30:46,458 --> 00:30:47,583
Tváří k zemi!
608
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
jaká je situace
609
00:31:05,000 --> 00:31:07,333
Vězení bylo plné,
nemáme je kam dát.
610
00:31:08,375 --> 00:31:09,208
Vezmeme je do hotelu.
611
00:31:09,208 --> 00:31:10,291
[lehce se směje]
612
00:31:11,666 --> 00:31:12,833
Vím, co mám dělat?
613
00:31:14,250 --> 00:31:15,541
Čekáme na další objednávky.
614
00:31:18,375 --> 00:31:20,000
Fuck v jejich ústech kurva je!
615
00:31:23,041 --> 00:31:24,708
Jak to podle vás skončí?
616
00:31:25,666 --> 00:31:26,750
Jaký bude náš osud.
617
00:31:28,125 --> 00:31:28,958
Aurica!
618
00:31:32,083 --> 00:31:34,875
Dáme-li příkaz svařit
tyto kryty na dvoře?
619
00:31:36,458 --> 00:31:37,291
Nenechme se překvapit.
620
00:31:38,083 --> 00:31:41,833
Evakuujte zatčené! Pojď!
621
00:31:41,833 --> 00:31:42,791
Pojď!
622
00:31:42,791 --> 00:31:45,500
- Pojď!
- Do fronty!
623
00:31:46,666 --> 00:31:48,083
Pojď!
624
00:31:48,083 --> 00:31:51,333
Pojď, rychleji!
625
00:31:54,083 --> 00:31:55,375
Milán!
626
00:31:55,375 --> 00:31:57,833
- Co je špatného na tom všem?
- Jdi, já, v koloně!
627
00:31:57,833 --> 00:32:00,625
Je mi líto, Nicholasi,
ale teď jsme na jiných barikádách.
628
00:32:00,625 --> 00:32:03,083
- Pojď!
- Ve sloupci!
629
00:32:03,083 --> 00:32:05,666
- Pojď!
- Pohyb!
630
00:32:05,666 --> 00:32:06,958
- Pojď!
- Rychleji!
631
00:32:06,958 --> 00:32:12,125
[helikoptéra, střelba]
632
00:32:26,250 --> 00:32:28,083
[Dragoman] Pozor na mě!
633
00:32:28,083 --> 00:32:33,125
Přestaňte střílet do vrtulníků!
Zavolal jsem jim. Nikdo už nestřílí!
634
00:32:33,125 --> 00:32:34,333
Pojď ke mně!
635
00:32:35,125 --> 00:32:36,291
Nikdo neuteče!
636
00:32:37,333 --> 00:32:41,125
[povyk, nezřetelný]
637
00:32:41,125 --> 00:32:43,041
Pojď!
638
00:32:43,750 --> 00:32:46,041
Pojď! Jít!
639
00:32:46,041 --> 00:32:48,958
- [voják] Vpravo!
- No tak, hýbej se!
640
00:32:50,208 --> 00:32:51,916
- Do toho!
- Proč zastavuješ, já?
641
00:32:51,916 --> 00:32:52,916
Přesuňte mě!
642
00:32:56,916 --> 00:32:58,583
Pohyb!
643
00:32:59,625 --> 00:33:02,083
- Pohyb!
- Do toho, já!
644
00:33:05,541 --> 00:33:07,708
- Vstávej, já!
- Pohyb, prase!
645
00:33:08,833 --> 00:33:10,375
Pojď, pojď dál!
646
00:33:10,375 --> 00:33:12,333
- Pohyb!
- Pojď, postav se!
647
00:33:12,333 --> 00:33:14,708
- [voják] Seřaďte se všichni!
- [voják 2] Rychle! Pojď!
648
00:33:14,708 --> 00:33:16,625
- [voják] Přibral jsi!
- [voják 2] Přesuňte mě!
649
00:33:16,625 --> 00:33:18,166
Pojď dolů, no, jednou!
650
00:33:20,875 --> 00:33:22,083
Pojď, já!
651
00:33:22,875 --> 00:33:24,583
[voják 3] Strážní zařízení, pochod!
652
00:33:26,041 --> 00:33:27,833
Pojď, nesedej si na koberec! Výše!
653
00:33:29,208 --> 00:33:31,125
Pojď, tady tě nikdo nenajde.
654
00:33:32,041 --> 00:33:35,791
[voják] No tak, tlusťochu, slez!
Pohybujte se najednou!
655
00:33:36,625 --> 00:33:39,166
- [voják 2] Rychleji, já!
- [muž] Zavolejte lékaře!
656
00:33:39,875 --> 00:33:42,666
- [voják 2] Pospěšte si také!
- [voják] No tak, tati, slez!
657
00:33:42,666 --> 00:33:43,833
[muž] Pomoc!
658
00:33:44,875 --> 00:33:47,041
- [voják] Pohyb!
- [voják 2] Pojď sem!
659
00:33:47,041 --> 00:33:49,000
[voják] No tak, kam se díváš, hýbej se!
660
00:33:49,000 --> 00:33:51,125
[voják 2] No tak, hýbej se, hýbej se!
661
00:33:51,125 --> 00:33:52,041
[muž] Snadno.
662
00:33:52,041 --> 00:33:52,958
[voják] Rychle, pojď!
663
00:33:52,958 --> 00:33:55,916
- [voják] No tak, slez!
- [voják 2] No tak, Velikonoce mě drž!
664
00:33:55,916 --> 00:33:56,958
Myslel jsem, že jsi zemřel.
665
00:34:01,375 --> 00:34:02,750
Pojď, já, k našim!
666
00:34:04,750 --> 00:34:07,166
Co, já, ty mě nepoznáváš? no tak
667
00:34:07,166 --> 00:34:09,375
- [voják] No tak!
- [voják 2] Rychleji!
668
00:34:12,500 --> 00:34:15,916
[voják] No tak!
669
00:34:15,916 --> 00:34:18,083
[muž] Už nemůžu, prosím!
670
00:34:22,416 --> 00:34:24,208
Moje Viorele, necítíš se dobře.
671
00:34:24,208 --> 00:34:26,291
Měl bys jít na ošetřovnu.
672
00:34:26,291 --> 00:34:28,166
Včera se také zeptal. Neuvidíš.
673
00:34:29,166 --> 00:34:30,958
K čemu se vrátíte, nevím.
674
00:34:30,958 --> 00:34:32,166
Na obranu jednotky.
675
00:34:32,166 --> 00:34:34,291
Poslouchejte, bránit jednotku...
676
00:34:34,291 --> 00:34:37,666
Šéfe, musím se vrátit
mé rodině.
677
00:34:37,666 --> 00:34:39,041
Chtěli bychom tu zůstat?
678
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
Jsem pokřtěn v sedm,
Musím být zpátky.
679
00:34:42,416 --> 00:34:43,416
[voják] Pozor!
680
00:34:43,416 --> 00:34:44,416
Výše!
681
00:34:44,416 --> 00:34:46,333
- Všichni správně!
- [voják] No tak!
682
00:34:46,333 --> 00:34:48,833
- [voják] No tak, vzhůru!
- [voják 2] Slezte z bubnu!
683
00:34:48,833 --> 00:34:50,541
Co je tady, hotel?
684
00:34:50,541 --> 00:34:51,708
Vstávej, nenech mě vstát!
685
00:34:52,791 --> 00:34:53,958
Pozor!
686
00:34:58,875 --> 00:34:59,916
Pokračuj!
687
00:35:03,791 --> 00:35:09,041
Jste tady, protože jste
teroristé a zločinci!
688
00:35:10,708 --> 00:35:13,041
Zabil jsi nevinné lidi!
689
00:35:15,500 --> 00:35:19,458
Stříleli jste na lid a lidovou armádu!
690
00:35:20,583 --> 00:35:23,833
Student Mițiti mi zemřel v náručí,
691
00:35:23,833 --> 00:35:26,541
zabit kulkou, kterou jsi vypálil z velitelství!
692
00:35:26,541 --> 00:35:28,791
- [ve skupině] Nestříleli jsme!
- [Dragomane] Ticho!
693
00:35:29,791 --> 00:35:31,625
Otrávili jste vodu!
694
00:35:31,625 --> 00:35:34,208
- [ve skupině] To není pravda!
- [vojáka] Ústa!
695
00:35:34,916 --> 00:35:39,333
A ty jsi poslal své bandity
aby nás napadl!
696
00:35:40,583 --> 00:35:42,041
Máte nás v obležení!
697
00:35:43,791 --> 00:35:44,916
Ale vyhráli lidé
698
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
a armáda je tu vždy
ze strany lidí.
699
00:35:48,791 --> 00:35:50,250
Soudruhu plukovníku! Aurica!
700
00:35:50,250 --> 00:35:52,333
Nejsou to jen vaši lidé, kteří zemřeli!
701
00:35:52,333 --> 00:35:55,083
A někteří z nás byli zastřeleni!
A ty jsi je zabil!
702
00:35:55,083 --> 00:35:57,250
Jak je možné, Auriko,
měli bychom proti sobě bojovat?
703
00:35:57,250 --> 00:35:59,375
- O čem jsme mluvili předevčírem ráno?
- Drž hubu!
704
00:35:59,375 --> 00:36:01,541
Důstojníci se k sobě takhle nechovají!
Tohle je zneužívání!
705
00:36:01,541 --> 00:36:02,750
Starejte se o své věci!
706
00:36:04,083 --> 00:36:06,208
Učíš mě, co mám dělat? co to je
707
00:36:08,166 --> 00:36:12,208
Jste zrádci a budete souzeni
za zradu!
708
00:36:15,208 --> 00:36:19,416
Neodcházej odsud, dokud to nepřiznáš
že jsi střílel do lidí!
709
00:36:19,416 --> 00:36:21,375
[muž, tiše] Co to říká?
710
00:36:21,375 --> 00:36:23,458
Vezměte si příklad od rodin!
711
00:36:23,458 --> 00:36:26,916
Jak se jmenuji Dragoman,
nedostanete se odtud živí!
712
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
To je vůle lidu!
713
00:36:30,291 --> 00:36:32,000
[muž kašle]
714
00:36:32,000 --> 00:36:34,500
Mám mandát od nové vlády
715
00:36:35,250 --> 00:36:38,583
zničit všechna hnízda teroristů
ze Sibiu!
716
00:36:38,583 --> 00:36:39,541
A budu!
717
00:36:39,541 --> 00:36:41,041
[voják] Sentineli, nahoru po schodech!
718
00:36:41,041 --> 00:36:44,250
V řadě, ve dvou řadách!
Pravý bok, čelem k pánvi!
719
00:36:44,250 --> 00:36:45,666
Shromáždění!
720
00:37:01,166 --> 00:37:02,125
Vojáci!
721
00:37:03,000 --> 00:37:05,458
Za to, jak jsi plnil svou povinnost
zatím
722
00:37:06,625 --> 00:37:09,333
za to, jak jsi bránil svou zemi,
gratuluji ti!
723
00:37:09,333 --> 00:37:11,125
[ve skupině] Sloužíme zemi!
724
00:37:11,125 --> 00:37:12,250
V klidu.
725
00:37:14,916 --> 00:37:17,791
Pokud některé z těchto prasat
posunout se vpřed
726
00:37:18,708 --> 00:37:20,958
oholte ho, střílejte bez přivolání!
727
00:37:20,958 --> 00:37:22,708
- [křičí]
- [Dragomane] Zastřelte ho na místě!
728
00:37:22,708 --> 00:37:24,041
Ústa!
729
00:37:26,083 --> 00:37:27,791
V ochranném zařízení, pochod!
730
00:37:29,291 --> 00:37:31,333
Pojď!
731
00:37:34,583 --> 00:37:35,416
[muž] Bah!
732
00:37:37,375 --> 00:37:40,291
[muž] Ne dost!
733
00:37:42,166 --> 00:37:43,500
Dej mi taky bundu!
734
00:37:43,500 --> 00:37:45,958
- Přineste více přikrývek!
- Já taky!
735
00:37:45,958 --> 00:37:47,375
Přineste více přikrývek!
736
00:37:47,375 --> 00:37:51,416
Vezměte to odtud! Nasyťte se! Jít!
737
00:37:51,416 --> 00:37:52,625
[muž] Nashledanou! [pískat]
738
00:37:53,666 --> 00:37:54,583
[muž] Vojákovi!
739
00:37:54,583 --> 00:37:56,250
Dejte nám, mně a nám!
740
00:37:56,250 --> 00:37:57,791
Přines mi nějaké třásně!
741
00:37:57,791 --> 00:37:59,875
Přineste nám také třásně!
742
00:37:59,875 --> 00:38:02,125
- Piju, protože už nemůžu.
- Housle!
743
00:38:02,125 --> 00:38:03,875
V jejich smrti, jakkoli zemřeme my,
už je to jedno.
744
00:38:03,875 --> 00:38:06,666
- [muž] Nepij, je to otrávené!
- [muž 2] Jak to víš?
745
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
[muž 3] Nebuď hloupý,
ty jsi to neslyšela?
746
00:38:08,333 --> 00:38:10,041
[utopí se]
747
00:38:11,291 --> 00:38:12,833
Vezmi si to, já, a napij se, je to dobré.
748
00:38:13,583 --> 00:38:14,791
Zvedněte si košili!
749
00:38:17,875 --> 00:38:18,708
Inspirovat.
750
00:38:18,708 --> 00:38:19,916
[nádech]
751
00:38:20,458 --> 00:38:21,291
Platnost vyprší.
752
00:38:21,291 --> 00:38:22,375
[vyprší]
753
00:38:22,375 --> 00:38:23,625
vrať se
754
00:38:25,500 --> 00:38:26,541
To je vše.
755
00:38:27,208 --> 00:38:28,458
Vezmi to, vezmi to ostatním.
756
00:38:30,333 --> 00:38:31,416
Máte vysokou horečku.
757
00:38:33,958 --> 00:38:37,208
Nevím, co říct.
Vezměte si to, protože je tady zima.
758
00:38:40,208 --> 00:38:41,291
Mám jen ampicilin.
759
00:38:42,750 --> 00:38:43,666
Přineste mi trochu vody!
760
00:38:45,583 --> 00:38:46,416
Vezměte si jeden.
761
00:38:48,666 --> 00:38:51,125
Sakra, to se nerozpadne. Podívejte.
762
00:39:04,458 --> 00:39:06,083
[muž] Podívejte se také na toho hořkého.
763
00:39:08,833 --> 00:39:10,833
Chlapec. čau!
764
00:39:10,833 --> 00:39:12,708
Voják. je mi to moc líto.
765
00:39:13,708 --> 00:39:14,958
je mi to moc líto. Mám horečku.
766
00:39:15,875 --> 00:39:18,125
Je tu s námi další kolega a plive krev.
767
00:39:18,125 --> 00:39:21,666
jdi, prosím, krásko
navštívit lékaře. Jít!
768
00:39:25,416 --> 00:39:27,666
Mluv, prosím, abys mě změnil
tento obvaz na mé ruce.
769
00:39:27,666 --> 00:39:30,666
Pojď, zbavím se tě
ale v každém případě, pokud chcete.
770
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
března, já, odtud!
771
00:39:34,250 --> 00:39:35,291
[voják] Seřaďte se!
772
00:39:35,291 --> 00:39:36,958
Vezmeme tě na záchod.
773
00:39:36,958 --> 00:39:39,375
Pojďte rychleji!
Jeden po druhém, v pořádku.
774
00:39:39,375 --> 00:39:41,708
Ve skupinách po dvou, slyšeli jste?
775
00:39:41,708 --> 00:39:42,791
[muž] Důstojníku!
776
00:39:42,791 --> 00:39:45,458
Pojď, nebude to dlouho trvat
do dnešního večera vás všechny uklidíme.
777
00:39:45,458 --> 00:39:48,125
Přiveďte sem Dragomana! Ať přijde Dragoman!
778
00:39:48,125 --> 00:39:51,791
- Chci ven! Dostal jsi mě za nic!
- Přestaňte komentovat!
779
00:39:51,791 --> 00:39:54,375
A pak pustíme vodu
ať nezbude nic.
780
00:39:54,375 --> 00:39:56,125
Dva po dvou!
781
00:39:58,291 --> 00:39:59,333
[muž] Podívejte se na šéfa!
782
00:39:59,333 --> 00:40:02,208
Co je, já? Nepoznal jsi mě?
Vypadám tak dobře?
783
00:40:03,708 --> 00:40:05,333
Máš něco na sobě? Ruce vzhůru!
784
00:40:10,000 --> 00:40:11,541
Podívejte se na tu kuřáckou sračku!
785
00:40:12,583 --> 00:40:13,666
Pojď, pojď!
786
00:40:13,666 --> 00:40:16,000
tohle mi zůstane
že už s ním nemáte nic společného.
787
00:40:16,000 --> 00:40:17,666
- Pohyb!
- Drž hubu!
788
00:40:26,458 --> 00:40:28,125
Šéfe, jsem tak rád, že jsi naživu!
789
00:40:30,083 --> 00:40:31,875
Poslouchej, kdo vytahuje?
790
00:40:31,875 --> 00:40:34,375
Koho střílet? Milice a bezpečnost.
791
00:40:37,416 --> 00:40:38,541
nech mě tě vidět
792
00:40:39,250 --> 00:40:40,375
[muž] Proč stále střílí?
793
00:40:41,583 --> 00:40:43,416
[muž 2] Teroristé přicházejí
aby nám utekl.
794
00:40:44,416 --> 00:40:45,291
Seděl!
795
00:40:47,958 --> 00:40:48,958
Pojď, pojď!
796
00:40:50,541 --> 00:40:51,708
[střelba]
797
00:40:55,666 --> 00:40:57,875
Co jsi potřebovala, Viorele,
být jiný?
798
00:40:57,875 --> 00:41:00,750
Podívejte se na Auricu, šel na břicho
a už je to dobré díky.
799
00:41:02,000 --> 00:41:03,875
Nevadí, že se fakt stejně spotřebuje.
800
00:41:03,875 --> 00:41:06,375
Jsem Strugaru, od roku 1512.
Ta sanitka ještě přijíždí?
801
00:41:07,541 --> 00:41:08,375
Nesnížilo se.
802
00:41:09,375 --> 00:41:12,416
No, neexistuje způsob, jak je snížit
s Paracetamolem, tenhle tam má infekci.
803
00:41:13,250 --> 00:41:14,625
- Co jsi bral předtím?
- Popelka.
804
00:41:15,708 --> 00:41:17,541
- Ano, vezmeme Sinerdol.
- Rozumím.
805
00:41:17,541 --> 00:41:19,708
Sklenici vody, prosím
že umírají žízní.
806
00:41:19,708 --> 00:41:20,791
Přinesu vám to z autoklávu.
807
00:41:21,750 --> 00:41:22,958
Toho se bojím z kohoutku.
808
00:41:23,541 --> 00:41:24,666
Říkám, že jsou dávno pryč.
809
00:41:25,208 --> 00:41:26,583
Tak co, nemáš to s sebou?
810
00:41:26,583 --> 00:41:28,916
Nemůžeš napsat své ženě
přivést tě?
811
00:41:28,916 --> 00:41:29,875
volám jí?
812
00:41:29,875 --> 00:41:31,583
Měl jsem s sebou.
Vzali mi je, když mě chytili.
813
00:41:32,125 --> 00:41:33,750
Řekli, že chci otrávit vodu.
814
00:41:33,750 --> 00:41:35,625
Ty je sakra otravuješ! Ty jed...
815
00:41:36,375 --> 00:41:37,791
Volám jeho ženu, aby přivedla.
816
00:41:37,791 --> 00:41:40,750
- [sestra] Vojáku, světlo!
- Postarej se o mě!
817
00:41:41,375 --> 00:41:43,250
A teď to Ceusescu neuhasil.
818
00:41:43,250 --> 00:41:44,541
Zaútočil by na teroristy.
819
00:41:44,541 --> 00:41:46,875
Zatracení teroristé! Ty jsi pořád blázen!
820
00:41:46,875 --> 00:41:49,708
Jdi ven, podívej se, jestli ta záchrana přišla
vezmi si tyhle dva, protože tady umírají.
821
00:41:50,333 --> 00:41:52,166
[mořská panna]
822
00:41:58,833 --> 00:41:59,708
Je pravda, co říkají?
823
00:42:01,125 --> 00:42:01,958
Že jsi taky střílel?
824
00:42:07,750 --> 00:42:08,708
Mari, zbláznila ses?
825
00:42:10,458 --> 00:42:11,291
Nikdo nevystřelil.
826
00:42:12,958 --> 00:42:14,708
Dragoman dal rozkaz střílet na nás.
827
00:42:15,458 --> 00:42:16,958
Dragoman říkal, že jsi s tím začal.
828
00:42:18,083 --> 00:42:19,541
Chtěl jsi zaútočit na vlajku.
829
00:42:22,083 --> 00:42:23,291
Věříš jemu nebo mně?
830
00:42:29,250 --> 00:42:30,708
[rozruch, sestry, nezřetelné]
831
00:42:30,708 --> 00:42:32,791
- [sestra] Rychleji!
- [sestra 2] Počkejte!
832
00:42:32,791 --> 00:42:34,250
[sestra] Potřebuji tady obvaz!
833
00:42:34,250 --> 00:42:36,041
[muž] To ne. Ten ne, je to terorista.
834
00:42:36,041 --> 00:42:38,500
[sestra] Prosím
udělej si tady nějaké místo.
835
00:42:38,500 --> 00:42:40,500
[muž 2] Bolí to, už to nevydržím!
836
00:42:41,083 --> 00:42:43,208
Počkejte tady, přivedu sestřičku.
837
00:42:43,208 --> 00:42:44,625
[muž] No tak!
838
00:42:44,625 --> 00:42:47,791
Podívejte se, jestli se můžete vplížit dovnitř
poté, co tě postaví na nohy.
839
00:42:47,791 --> 00:42:49,916
Je to velký nepořádek
a oni si toho nevšimnou.
840
00:42:50,750 --> 00:42:52,875
Gino, je to o něm.
841
00:42:54,125 --> 00:42:56,875
Postarejte se o teroristy
a nechal jsi nás tu zemřít?
842
00:42:56,875 --> 00:42:58,833
- Jdi a starej se o své věci!
- Nestydíš se?
843
00:42:58,833 --> 00:43:00,208
Nechte nás dělat naši práci!
844
00:43:00,208 --> 00:43:02,791
co je vaše podnikání
narazit na ochranku?
845
00:43:03,875 --> 00:43:04,875
Budete s nimi příbuzní?
846
00:43:04,875 --> 00:43:06,958
Nechte ji na pokoji, pane,
že ti to nic nedělá.
847
00:43:06,958 --> 00:43:08,583
Pokud půjdeme, lidé zemřou.
848
00:43:08,583 --> 00:43:10,708
Kteří lidé, já? To jsou zločinci!
849
00:43:10,708 --> 00:43:12,458
prosím,
nech nás dělat naši práci!
850
00:43:13,250 --> 00:43:15,791
Vezmeme ho na gynekologii
to je jediné místo, které nám zbývá.
851
00:43:15,791 --> 00:43:17,083
Nedovol, aby mi padly do oka.
852
00:43:17,083 --> 00:43:18,166
Dobrý. Děkuju!
853
00:43:25,458 --> 00:43:27,458
[muž, těžce dýchá]
854
00:43:34,375 --> 00:43:37,625
Není to vaše Oprea?
Ten od Filaje?
855
00:43:37,625 --> 00:43:41,750
Ano, dělá to od té doby, co ho přivedli.
Ani se na něj nepodívali.
856
00:43:42,541 --> 00:43:43,708
Dobře bych ho stylizoval.
857
00:43:44,875 --> 00:43:46,041
Co by se s ním stalo?
858
00:43:46,875 --> 00:43:50,750
Chytili ho, jak se schovává v lékárně v IPAS.
Dobili by ho v boji.
859
00:43:51,458 --> 00:43:56,958
[muž, nezřetelný]
860
00:43:57,541 --> 00:44:00,875
[muž] Jo, dobře!
Svažte je a pošlete zpět!
861
00:44:00,875 --> 00:44:02,291
V sobotu jsem s ním byl naposledy,
862
00:44:02,291 --> 00:44:06,000
Krátce jsem mu řekl, co mám, a najednou
začalo to. Sbohem, sbohem!
863
00:44:09,541 --> 00:44:11,291
Omu' je kapitán Toboșaru.
864
00:44:11,291 --> 00:44:14,291
Přišel z března,
v celé nemocnici je šéf“.
865
00:44:14,291 --> 00:44:15,250
Šílenec.
866
00:44:15,250 --> 00:44:17,333
[bubeník] Dragomane,
"přestaň střílet, do prdele"!
867
00:44:17,333 --> 00:44:18,791
A k čemu tě připoutali?
868
00:44:20,250 --> 00:44:21,125
Ne k útěku.
869
00:44:22,000 --> 00:44:22,833
Hmm...
870
00:44:24,541 --> 00:44:25,833
Musí něco vědět.
871
00:44:44,125 --> 00:44:45,583
Velikonoce tvé maminky!
872
00:44:45,583 --> 00:44:48,208
Nechám tě v salonu a ty to uděláš
v noci znamení jít do nemocnice?
873
00:44:48,833 --> 00:44:50,666
kdo jsi?
kurva, Kriste chceš, abych tě šukal?
874
00:44:50,666 --> 00:44:53,458
Kdo dal znamení včera v noci?
875
00:44:53,458 --> 00:44:54,958
Kapitáne, odložte zbraň!
876
00:44:54,958 --> 00:44:57,000
co je to za šílenství? Mimo!
877
00:44:57,000 --> 00:44:58,541
Mimo! Ven, všichni!
878
00:44:58,541 --> 00:45:00,583
Tohle je ošetřovna.
to není bitevní pole!
879
00:45:00,583 --> 00:45:02,875
Poté, co s nimi zacházím dobře a půjdu ven,
můžete je zabít, ne tady!
880
00:45:03,541 --> 00:45:06,000
Budete velký a silný, ale ne tady!
Rozhodnu se tady?
881
00:45:06,000 --> 00:45:08,291
Omyl, tady rozhoduji já, ne ty.
882
00:45:08,291 --> 00:45:11,708
Jsem vojenský velitel nemocnice
oběžníkem č. 1 z 25. prosince
883
00:45:11,708 --> 00:45:14,583
kterým jsem zavedl
a pohotovost v nemocnici!
884
00:45:14,583 --> 00:45:15,791
Už žádný cirkus!
885
00:45:15,791 --> 00:45:18,083
Postarejte se o teroristy
který zabíjí nevinné lidi?
886
00:45:18,083 --> 00:45:21,333
Respektuji Hippokratovu přísahu.
Zacházím s lidmi, ne s teroristy.
887
00:45:21,333 --> 00:45:24,041
Ode dneška se rozhoduji
kdo by měl být ošetřen, propuštěn nebo zatčen.
888
00:45:24,041 --> 00:45:24,958
Je to srozumitelné?
889
00:45:31,208 --> 00:45:33,250
Kdo dal znamení včera v noci?
s baterkou na okně?
890
00:45:35,416 --> 00:45:38,083
- Byl jsi to ty?
- Ne, to jsem nebyl já, soudruhu kapitáne!
891
00:45:39,125 --> 00:45:41,750
No tak, byl jsi to ty?
Zabiju tě rukou!
892
00:45:41,750 --> 00:45:43,666
Soudruhu kapitáne, jsem revolucionář!
893
00:45:43,666 --> 00:45:47,625
Bojoval jsem 21. na frontě v Milici.
Zastřelili mě na ulici.
894
00:45:47,625 --> 00:45:49,958
U okna nikdo nebyl
že bych je cítil!
895
00:45:49,958 --> 00:45:51,125
Možná to byli ti vedle.
896
00:45:57,541 --> 00:45:59,791
za deset minut
Chci volná lůžka pro své zraněné.
897
00:45:59,791 --> 00:46:02,333
Do poledne budete mít volná lůžka,
Všechny vyhodím.
898
00:46:02,333 --> 00:46:03,666
Ale tady je prostě nezabíjejte!
899
00:46:06,083 --> 00:46:08,416
- Jsi v pořádku?
- Dobře, doktore.
900
00:46:09,000 --> 00:46:10,750
Vidíte, že už nemám žádné obvazy, žádné obvazy.
901
00:46:11,708 --> 00:46:13,041
Nemám pro vás Sinerdol.
902
00:46:14,708 --> 00:46:17,041
Řekni jim, ať tě přivedou z domova
nebo Bůh s milosrdenstvím.
903
00:46:34,333 --> 00:46:35,166
A ty jsi přišel?
904
00:46:35,833 --> 00:46:38,416
- Přivedli ještě někoho?
- Ne, další nepřinesli.
905
00:46:45,250 --> 00:46:46,083
Pojď ke mně!
906
00:46:46,083 --> 00:46:47,458
[žena, pláče]
907
00:47:01,208 --> 00:47:02,041
Jdeme!
908
00:47:12,000 --> 00:47:16,708
- Vítězství!
- Svoboda!
909
00:47:16,708 --> 00:47:19,291
Matko, matko, jak velká je revoluce!
910
00:47:19,291 --> 00:47:20,875
Nechceš mě taky naučit střílet?
911
00:47:20,875 --> 00:47:22,583
No tak, maličká, nešel jsi do armády?
912
00:47:22,583 --> 00:47:23,541
Svoboda!
913
00:47:23,541 --> 00:47:25,875
Večer jsem dokončil střední školu,
dávali mi od mých sedmi let.
914
00:47:25,875 --> 00:47:27,708
Tento rok se blížil. No tak, učíš mě?
915
00:47:27,708 --> 00:47:29,750
Mé dítě, postarej se o mě!
916
00:47:29,750 --> 00:47:30,875
Proč, já, Moldavan?
917
00:47:31,583 --> 00:47:34,666
Jsou odvážnější než my.
Nebyli první, kdo vyšel na ulici?
918
00:47:36,000 --> 00:47:38,875
Podívej, kdyby tenhle malý nebyl s námi,
byl teď v márnici.
919
00:47:40,833 --> 00:47:44,333
Ať žije svobodné Rumunsko!
920
00:47:44,333 --> 00:47:45,958
Svoboda!
921
00:47:48,125 --> 00:47:50,250
Jsme volní!
922
00:47:50,958 --> 00:47:51,916
Uklidni se!
923
00:47:52,750 --> 00:47:54,375
Také jsi zjistil, že ses narodil, ba!
924
00:47:54,375 --> 00:47:55,583
- [chlapec se směje]
- Hotovo, hotovo!
925
00:47:55,583 --> 00:47:57,083
- No, podívej!
- Dej mu to!
926
00:47:57,083 --> 00:47:58,875
radosti,
ujistěte se, že nás omylem nezastřelíte.
927
00:47:58,875 --> 00:48:02,125
Poslouchej, kde bereme trochu síly?
ctít tohoto malého?
928
00:48:02,125 --> 00:48:03,041
Umrzneme k smrti.
929
00:48:03,041 --> 00:48:06,208
Mám doma trochu brandy, od otce.
Je na cestě do Hipodromu.
930
00:48:06,208 --> 00:48:07,125
No tak pojď!
931
00:48:08,416 --> 00:48:10,208
[smích]
932
00:48:10,208 --> 00:48:11,958
Pojď! Přestaňte hrát.
933
00:48:14,958 --> 00:48:17,958
co ti tu je?
Ruce vzhůru!
934
00:48:17,958 --> 00:48:19,375
Ruce vzhůru, neslyšíš mě?
935
00:48:19,375 --> 00:48:22,000
- Neslyšíte, chlapi?
- Dobří lidé, zůstaňte, jsme vaši.
936
00:48:22,000 --> 00:48:24,291
- Kde jsi vzal zbraně?
- Z Domu armády.
937
00:48:24,291 --> 00:48:26,875
- Tohle je teroristické auto!
- Odevzdejte své zbraně!
938
00:48:26,875 --> 00:48:29,083
Pane, počkej!
939
00:48:30,750 --> 00:48:34,416
- Pryč z teroristů!
- Jsme s revolucí!
940
00:48:34,416 --> 00:48:35,833
co máš na sobě?
941
00:48:37,750 --> 00:48:38,666
co to je
942
00:48:38,666 --> 00:48:40,458
Tenhle umí pálit i zapalovačem!
943
00:48:40,458 --> 00:48:42,291
Bulletin'! Dejte bulletin!
944
00:48:43,000 --> 00:48:43,833
Podívej, já.
945
00:48:45,458 --> 00:48:46,708
co to je
946
00:48:46,708 --> 00:48:49,041
Nemám nic, není to moje! Nemám kartu!
947
00:48:49,041 --> 00:48:50,875
Toto je auto, ze kterého bylo vzato
v mém bloku!
948
00:48:50,875 --> 00:48:52,333
- O čem to mluvíte, paní?
- Je to pravda!
949
00:48:52,333 --> 00:48:53,416
Co to je, sakra s očima?
950
00:48:53,416 --> 00:48:55,875
Co je s těmi kříži?
v blízkosti vojenských jednotek?
951
00:48:55,875 --> 00:48:57,625
Chtěli jste vyhodit do povětří terče?
952
00:48:58,291 --> 00:48:59,958
zabiju tě!
953
00:48:59,958 --> 00:49:02,916
Je moje, jsem taxikář!
954
00:49:02,916 --> 00:49:04,166
Taxi, jo?
955
00:49:06,791 --> 00:49:08,000
Zločinci!
956
00:49:08,000 --> 00:49:11,875
- Proč jsi střílel? Den! kdo tě platí?
- Nestříleli jsme!
957
00:49:19,833 --> 00:49:21,125
Kam jdeme, lidi?
958
00:49:27,666 --> 00:49:29,250
Co to sakra dělá?
959
00:49:29,250 --> 00:49:30,708
Počkej, střílím!
960
00:49:30,708 --> 00:49:33,375
[střelba]
961
00:49:33,375 --> 00:49:35,458
Máš hlavu, příteli.
962
00:49:36,375 --> 00:49:40,000
[křičí]
963
00:49:41,583 --> 00:49:44,541
[žena] Moje dítě! Zločinci!
964
00:49:44,541 --> 00:49:46,541
Proč jsi mě nezastavil, člověče?
965
00:49:46,541 --> 00:49:48,000
Mé dítě!
966
00:49:48,000 --> 00:49:50,458
[křičí]
967
00:49:50,458 --> 00:49:51,750
Zločinci!
968
00:49:55,041 --> 00:49:55,875
Dolů!
969
00:49:59,875 --> 00:50:01,041
Zavřete bránu!
970
00:50:01,041 --> 00:50:03,583
- Prosím!
- Ne! Je to vojenská jednotka!
971
00:50:03,583 --> 00:50:05,500
Munteanu ho volá!
972
00:50:05,500 --> 00:50:07,750
Byl plukovníkem milice
na stráž a pořádek!
973
00:50:07,750 --> 00:50:10,458
- Dej mi svolení, prosím!
- Nemůžu!
974
00:50:10,458 --> 00:50:12,708
Přišel jsem se vzdát, jsem důstojník MAI.
975
00:50:17,250 --> 00:50:18,083
Vezměte ji do Costae.
976
00:50:18,083 --> 00:50:19,333
Pojď k mámě.
977
00:50:19,333 --> 00:50:21,875
- Prosím!
- Prosím pochop!
978
00:50:21,875 --> 00:50:24,208
A přišli jste tak ochotně
vzdát se?
979
00:50:24,208 --> 00:50:26,791
Ano, takhle. K předání zbraně.
980
00:50:26,791 --> 00:50:27,791
A s tou holkou?
981
00:50:27,791 --> 00:50:30,333
Neměl jsem ji s kým nechat
že i můj manžel tuší, že je pořád tady.
982
00:50:31,083 --> 00:50:34,208
Přišel jsi na nás udělat dojem.
To s tou holkou, to od těch.
983
00:50:34,833 --> 00:50:37,583
Doufám ve vaše dobro
že nemáš v hlavě jiné myšlenky.
984
00:50:37,583 --> 00:50:39,041
Nemám tušení.
985
00:50:39,958 --> 00:50:41,666
Řekněme, že tě znám.
986
00:50:41,666 --> 00:50:43,875
To jediné, to slovo, byli jsme tu spolu.
987
00:50:43,875 --> 00:50:46,291
Proto to nechápu, no! Ano, naprosto!
988
00:50:46,291 --> 00:50:49,125
jak je to možné já
ať nás naši bratři napadnou a zabijí!
989
00:50:49,833 --> 00:50:51,666
Zabil jsi někoho touto zbraní?
990
00:50:51,666 --> 00:50:53,000
Ne, nikoho jsem nezabil.
991
00:50:53,000 --> 00:50:54,500
A stejně už nic neříkám.
992
00:50:54,500 --> 00:50:55,416
už neříkáš?
993
00:50:56,500 --> 00:50:57,333
Slyšet?
994
00:50:59,166 --> 00:51:00,416
Tady mi kreslíš
995
00:51:00,416 --> 00:51:02,708
kam vede ten tunel
od vás po Conti.
996
00:51:04,666 --> 00:51:06,791
No tak, nedělej, že to nevíš!
997
00:51:07,541 --> 00:51:08,583
Ten od vás z vězení.
998
00:51:12,250 --> 00:51:13,333
Budu ti mlátit hlavou o zdi.
999
00:51:13,333 --> 00:51:14,708
Vydrž, chlapče, buď hodný.
1000
00:51:14,708 --> 00:51:16,666
No ano, máte tupé!
1001
00:51:16,666 --> 00:51:18,625
Dostaňte tu dívku odsud! Zůstaň!
1002
00:51:18,625 --> 00:51:20,208
Jdeš za Lili a zůstaneš tam, že?
1003
00:51:20,208 --> 00:51:22,333
No tak, Gicule, vezmi si tuhle ženu
a vezměte to do laboratoře.
1004
00:51:22,333 --> 00:51:24,500
Dej ji dovnitř, podívej, to je terorista!
1005
00:51:24,500 --> 00:51:27,083
Podívejte se na to, no a takhle to vypadá!
1006
00:51:27,083 --> 00:51:28,416
- Kdo jsi?
- Pojď!
1007
00:51:29,250 --> 00:51:32,958
Pochází ze zatčení v roce 1606.
Řekl, že munici odvezl do Continentalu.
1008
00:51:32,958 --> 00:51:33,875
kde pracuješ
1009
00:51:34,708 --> 00:51:35,541
den!
1010
00:51:36,250 --> 00:51:38,000
Na placené poliklinice.
1011
00:51:38,000 --> 00:51:40,958
- Jste vdaná?
- Kdo mi to vezme?
1012
00:51:40,958 --> 00:51:41,875
[smích]
1013
00:51:41,875 --> 00:51:43,333
Vojáku, styďte se!
1014
00:51:43,333 --> 00:51:45,916
Poslouchej, pojď, tady údolí!
1015
00:51:45,916 --> 00:51:47,125
Vezměte si to také!
1016
00:51:47,125 --> 00:51:50,583
Vezmi je, dobře, oba a vezmi si je,
že vidím, že se stali přáteli.
1017
00:51:51,791 --> 00:51:53,291
Znáte se, že?
1018
00:51:55,083 --> 00:51:58,583
Dostali mě dopředu z CEC,
Musel jsem si vyzvednout kartu.
1019
00:51:58,583 --> 00:51:59,625
Ano, jak?
1020
00:51:59,625 --> 00:52:02,208
Chystal jsem se otevřít peněženku
vytáhnout kartu,
1021
00:52:02,208 --> 00:52:05,166
a jeden vedle mě
začalo "Terorista!"
1022
00:52:05,166 --> 00:52:07,125
Poslouchej, ty, Steluțo, my teroristé!
1023
00:52:07,750 --> 00:52:08,958
Vrah dětí!
1024
00:52:08,958 --> 00:52:12,250
- Bolí tě mysl.
- Vzali tě takhle, bez vysvětlení?
1025
00:52:12,250 --> 00:52:13,166
Ne, drahá.
1026
00:52:13,166 --> 00:52:16,083
Prosím, měl jsem u sebe svůj průkaz totožnosti,
to by mi způsobilo.
1027
00:52:16,750 --> 00:52:19,958
Začal jsem si také rozvazovat drdol,
abych v něm neměl vysílač.
1028
00:52:20,916 --> 00:52:22,000
Nedivím se ničemu.
1029
00:52:23,583 --> 00:52:24,458
A co ty?
1030
00:52:25,625 --> 00:52:27,166
Čert ví, že by je přinesli včera.
1031
00:52:28,083 --> 00:52:30,291
Sbírali by je z celého města
aby nám dělal společnost.
1032
00:52:30,291 --> 00:52:31,333
Všichni povaleči.
1033
00:52:32,541 --> 00:52:35,625
- A ty, Emilie, kdy jsi přišla?
- Dne 25.
1034
00:52:35,625 --> 00:52:36,750
Bylo to hrozné.
1035
00:52:37,541 --> 00:52:38,583
Co víš o tom svém?
1036
00:52:39,833 --> 00:52:42,666
Zeptal jsem se paní starostky,
zkontroloval jeho
1037
00:52:42,666 --> 00:52:45,583
Je to v bazénu, přes silnici.
1038
00:52:47,791 --> 00:52:50,458
- A Răzvan?
- Nic o něm nevím, nedal jsem to.
1039
00:52:51,208 --> 00:52:53,625
- Bude tam také.
- Vím to taky?
1040
00:52:55,875 --> 00:52:58,625
Ahoj holky, odešla z domova
před týdnem
1041
00:52:58,625 --> 00:53:00,458
a řekla mi, ať se o tu dívku postarám
a mnou.
1042
00:53:01,125 --> 00:53:02,750
On jeden má, vidíš.
1043
00:53:02,750 --> 00:53:05,125
[žena, směje se]
1044
00:53:08,666 --> 00:53:11,083
[pláč]
1045
00:53:19,375 --> 00:53:20,500
Co se děje, holka, jsi v pořádku?
1046
00:53:21,750 --> 00:53:22,583
co?
1047
00:53:25,833 --> 00:53:26,791
Dáte si cigaretu?
1048
00:53:30,250 --> 00:53:31,375
Pojď, uklidni se!
1049
00:53:33,750 --> 00:53:35,083
Pojď, bude to v pořádku.
1050
00:53:39,208 --> 00:53:41,375
Dejte si maso, nevzdáte to.
1051
00:53:41,375 --> 00:53:43,583
- No tak, to stačí, zmiz! Další!
- Přesuňte mě!
1052
00:53:45,375 --> 00:53:47,375
Proč mi to tak děláš?
1053
00:53:49,000 --> 00:53:50,333
[muž] Pojď, dáme si chuť k jídlu!
1054
00:53:52,500 --> 00:53:56,000
[hluk, nezřetelný]
1055
00:54:02,750 --> 00:54:04,500
Ne, já, dali by ti maso?
1056
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
jsi teď šťastný?
1057
00:54:07,500 --> 00:54:08,333
Máš cigaretu?
1058
00:54:12,291 --> 00:54:15,291
Proč jsi mě porazil, mě?
Proč jsi mě praštil?
1059
00:54:15,291 --> 00:54:16,750
Proč jsi mě praštil?
1060
00:54:16,750 --> 00:54:19,416
[rušička, nezřetelná]
1061
00:54:28,750 --> 00:54:33,250
Hotovo, já! Co ti sakra udělal?
1062
00:54:33,250 --> 00:54:35,208
21. mě vzali z Marketu do Milice
1063
00:54:35,208 --> 00:54:37,916
a tohle prase nás proklelo
řekl, že nás střílí.
1064
00:54:37,916 --> 00:54:41,958
Připoutali jsme ji k radiátoru
a udeřil nás do hlavy.
1065
00:54:41,958 --> 00:54:45,375
Dal nám k jídlu salám
z lidského masa, vyser na Velikonoce...
1066
00:54:47,000 --> 00:54:50,333
Dokonči mě! Přestaň, já, hotovo!
1067
00:54:51,333 --> 00:54:54,208
No tak, před 22. hodinou byly zákony jiné.
1068
00:54:54,208 --> 00:54:55,541
A co jsi chtěl, aby ti udělal, mně
1069
00:54:55,541 --> 00:54:57,708
abych tě držel za ruku
že jsi vyšel na ulici?
1070
00:54:57,708 --> 00:54:58,833
Chválit tě?
1071
00:54:58,833 --> 00:55:00,500
o čem to mluvíš?
1072
00:55:00,500 --> 00:55:03,958
[povyk, nezřetelný]
1073
00:55:03,958 --> 00:55:08,625
Posaďme se, pane, ve frontě!
Už opravdu nemůžeme, pusť nás ven!
1074
00:55:09,666 --> 00:55:11,333
Paní, mám to, rozumíte?
1075
00:55:12,000 --> 00:55:13,375
Musíme na záchod!
1076
00:55:13,375 --> 00:55:15,333
No tak, přestaň mě přivádět k šílenství.
1077
00:55:15,333 --> 00:55:17,666
Přestaň se s nimi bavit
že je to všechno k ničemu. Pojď!
1078
00:55:18,333 --> 00:55:19,458
Pojď, vypadni!
1079
00:55:19,458 --> 00:55:21,750
Jste teroristé jako já, mami.
1080
00:55:28,375 --> 00:55:29,625
[žena, TV] Už nikdo nestřílí!
1081
00:55:31,166 --> 00:55:34,000
[muž, TV] Kapesník stranou.
1082
00:55:35,666 --> 00:55:37,333
Zvedněte hlavu výš.
1083
00:55:40,458 --> 00:55:42,041
- Co tady děláš?
- Šel jsem do hospody.
1084
00:55:42,041 --> 00:55:44,750
Co sakra, já? Není zde žádný Buddha.
Pochod zpět!
1085
00:55:44,750 --> 00:55:45,666
co se jí stalo?
1086
00:55:45,666 --> 00:55:47,916
Vidíš, že jsi to ztratil
chtěl utéct.
1087
00:55:47,916 --> 00:55:50,833
Co to děláte, pane Stănese?
kam? Bylo to, jako byste byli nemocní.
1088
00:55:50,833 --> 00:55:51,750
omlouvám se.
1089
00:55:54,416 --> 00:55:55,708
Moje žena je sama doma.
1090
00:55:55,708 --> 00:55:56,958
No, co chceš, abych udělal?
1091
00:55:56,958 --> 00:55:58,000
Dobře, popravili by ho?
1092
00:55:58,000 --> 00:55:59,333
Ano, ano, je to vařené.
1093
00:56:02,833 --> 00:56:04,458
Moc dobře víš, že nejsem terorista.
1094
00:56:04,458 --> 00:56:06,375
Celý život jsem pracoval v milici.
1095
00:56:06,375 --> 00:56:07,750
Chytil jsem zloděje, uklízel jsem
1096
00:56:08,666 --> 00:56:10,250
jak uklízíš po nemocných.
1097
00:56:11,833 --> 00:56:13,541
Nikoho jsem nezabil
ani na misi.
1098
00:56:15,791 --> 00:56:17,500
- Zaklepal jsem, neříkám ne.
- Nezatahuj mě do toho.
1099
00:56:18,333 --> 00:56:21,125
Ale jinak to nešlo,
někdo to taky musel udělat.
1100
00:56:22,166 --> 00:56:24,000
Kdybych je zbil za krádež,
ne že by jí říkali Nicu.
1101
00:56:24,000 --> 00:56:24,916
a co chceš?
1102
00:56:26,333 --> 00:56:27,166
nech mě jít
1103
00:56:27,791 --> 00:56:30,625
Zlato, nechal bych tě šťastnou
že, abych byl upřímný, je mi to jedno
1104
00:56:30,625 --> 00:56:32,250
ale já si to nemyslím
že projdete prvními dveřmi.
1105
00:56:32,250 --> 00:56:33,375
Viděl jsi to taky.
1106
00:56:34,875 --> 00:56:36,666
Dobrý.
1107
00:56:38,166 --> 00:56:41,083
Pak ti dám alespoň své telefonní číslo,
řekni mé ženě, že jsem v pořádku.
1108
00:56:43,208 --> 00:56:44,083
Pojď, řekni to!
1109
00:56:44,083 --> 00:56:46,958
[šeptá telefonní číslo]
1110
00:56:55,666 --> 00:56:58,583
Oblečte se! Máte pět minut.
1111
00:57:16,250 --> 00:57:17,083
Výše!
1112
00:57:17,666 --> 00:57:18,500
Ruce za záda!
1113
00:57:24,916 --> 00:57:27,416
Přivaž to tam. Dolů!
1114
00:57:28,791 --> 00:57:32,000
Pokud teroristé střílí, zastřelí vás!
Rozuměl jsi?
1115
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
Připraveni?
1116
00:57:35,833 --> 00:57:36,750
Drž to pevně!
1117
00:57:37,416 --> 00:57:38,250
Pojď!
1118
00:57:39,333 --> 00:57:46,208
[zrychlit]
1119
00:57:49,916 --> 00:57:51,083
Přesuňte mě!
1120
00:57:54,416 --> 00:57:58,166
- [voják] No tak!
- [voják 2] Pohyb!
1121
00:57:59,875 --> 00:58:01,208
[voják] No tak!
1122
00:58:04,875 --> 00:58:07,875
- Podívej, já, jak sedíme.
- Jako na školním dvoře.
1123
00:58:08,791 --> 00:58:09,625
Justiční'.
1124
00:58:11,083 --> 00:58:11,916
Hospodářský'.
1125
00:58:12,666 --> 00:58:13,916
Tyto z Bezpečnosti a pořádku.
1126
00:58:14,583 --> 00:58:16,958
A oddělené ochranky, jako obvykle.
1127
00:58:18,083 --> 00:58:18,916
Vezměte.
1128
00:58:20,000 --> 00:58:22,000
Já, dítě, nebuď tvrdohlavý
že zůstaneš hladový.
1129
00:58:23,500 --> 00:58:26,541
Já, ty mě děsíš.
Ztrať jídlo a omdlej tady!
1130
00:58:27,208 --> 00:58:28,333
neomdlím.
1131
00:58:28,333 --> 00:58:31,083
Tolik školy jsi udělal.
Nejíte, omdlíte. Bod.
1132
00:58:32,625 --> 00:58:35,083
Seru na svou mámu, jsem tvrdohlavý!
1133
00:58:35,083 --> 00:58:38,041
Že nechci, abys taky zemřel!
Bylo mi odebráno z tolika úmrtí.
1134
00:58:38,625 --> 00:58:40,333
Zlato, nejsem terorista
Nemám tu co dělat.
1135
00:58:40,958 --> 00:58:41,791
Chci domů!
1136
00:58:43,500 --> 00:58:44,791
- Jsem ve stávce.
- Co to děláš?
1137
00:58:44,791 --> 00:58:47,750
Jsem ve stávce! Chci domů!
1138
00:58:48,750 --> 00:58:49,666
Víte, co je to úder?
1139
00:58:54,958 --> 00:58:55,791
Drž hubu!
1140
00:58:57,750 --> 00:58:58,583
Vzhůru z koberců!
1141
00:58:59,375 --> 00:59:00,833
Ano, co se děje?
1142
00:59:03,625 --> 00:59:05,625
- Tři rozsahy?
- Zůstal jsem tři hodiny.
1143
00:59:05,625 --> 00:59:08,333
Drželi mě ve frontě na záchodě,
bylo to zbavit se sebe. Darujte je o Velikonocích...
1144
00:59:08,333 --> 00:59:10,875
- Budu mlít fazole, dokud nedostaneš...
- Jsme ve stávce, jak říkávalo dítě.
1145
00:59:10,875 --> 00:59:11,833
Jakou stávku máme udělat, já?
1146
00:59:11,833 --> 00:59:14,375
S kým mluvit, já?
Podívejte se na jejich hloupé tváře.
1147
00:59:15,000 --> 00:59:17,750
Kolikrát ti mám říkat,
že to pořád držíš blízko blázna.
1148
00:59:17,750 --> 00:59:20,333
Nejsou vůbec hloupí.
Mají důvody nás tu držet.
1149
00:59:20,333 --> 00:59:21,291
My jsme blázni.
1150
00:59:21,291 --> 00:59:23,791
Založme důkazy do spisu
že jsme teroristé.
1151
00:59:23,791 --> 00:59:26,000
Dejte jim vědět, co chtějí dělat,
není třeba nám překládat.
1152
00:59:26,000 --> 00:59:27,250
Byli by také teroristé, neříkám, že ne.
1153
00:59:27,875 --> 00:59:29,500
Před pár dny stříleli ve městě.
1154
00:59:29,500 --> 00:59:31,791
My nebyli, oni nebyli,
ale někdo střílel, ne?
1155
00:59:31,791 --> 00:59:33,791
Myslel jsem, že Sutăreanu řekl
něco osvobozujícího.
1156
00:59:33,791 --> 00:59:36,083
- Rozhodněte se.
- Ano, spěcháte, že?
1157
00:59:36,083 --> 00:59:37,916
Musím být v sedm
při křtu mého syna.
1158
00:59:37,916 --> 00:59:39,666
Sníš o zelených konících na stěnách, Viorele!
1159
00:59:39,666 --> 00:59:41,791
ano, co jsem udělal? Splnili jsme svou povinnost.
1160
00:59:41,791 --> 00:59:43,791
Ne, šéfe, vy jste teroristé.
1161
00:59:43,791 --> 00:59:44,958
Drž hubu!
1162
00:59:44,958 --> 00:59:46,708
Jsem terorista
jak se máš, králi Ciobă
1163
00:59:47,375 --> 00:59:49,333
Tak co budeme dělat, cikáni,
jsme teď spolu?
1164
00:59:49,333 --> 00:59:50,583
Vidíš, že to máš v hlavě.
1165
00:59:50,583 --> 00:59:51,666
Seru na něj, Gicule!
1166
00:59:51,666 --> 00:59:52,583
Tak co mu mám nechat?
1167
00:59:56,166 --> 00:59:57,833
Co si lámeš, já?
1168
00:59:57,833 --> 00:59:58,750
"Nedělám si legraci, šéfe."
1169
01:00:00,625 --> 01:00:03,333
Nicule, zdálo se, že to víš
vrátí se tato kalimera?
1170
01:00:03,333 --> 01:00:06,500
Stále trval na tom, abychom našli útočiště v 1512,
je to s nimi bezpečnější.
1171
01:00:06,500 --> 01:00:07,875
Jak to bylo jisté!
1172
01:00:07,875 --> 01:00:09,791
Věřili jsme
že jsi odešel a nechal nás sakra.
1173
01:00:09,791 --> 01:00:11,666
já? Proč se nezeptáš, kde je Rotescu?
1174
01:00:11,666 --> 01:00:12,916
- Kde je?
- No, řekni mi to.
1175
01:00:12,916 --> 01:00:14,500
Bude ve vazbě.
1176
01:00:14,500 --> 01:00:17,166
Říkám, že je jako každý jiný muž doma,
se připravuje na Silvestra.
1177
01:00:17,916 --> 01:00:19,958
Když jsem slyšel první výstřel
a viděl jsem, že to nebylo od nás,
1178
01:00:19,958 --> 01:00:21,291
Věděl jsem, že to bude hustý.
1179
01:00:21,291 --> 01:00:25,416
A tov. Voicu, dej mu Bůh pokoj,
řekl, ať běžíme, protože spadneme na bažanty.
1180
01:00:25,416 --> 01:00:27,333
A podívej, měl pravdu.
1181
01:00:30,041 --> 01:00:31,583
Podívejte se na Şoni!
1182
01:00:31,583 --> 01:00:34,041
- Přinesli i tohle?
- Pohyb, zlato!
1183
01:00:34,791 --> 01:00:35,958
Co je s tím klukem?
1184
01:00:35,958 --> 01:00:37,083
Otrávil vodu.
1185
01:00:38,708 --> 01:00:41,500
Slyšte, housle,
ano, co říkáte, byl první požár?
1186
01:00:42,375 --> 01:00:44,291
Poprvé jsem oheň slyšel v 11:30,
1187
01:00:44,291 --> 01:00:47,333
jakmile přinesli naše znamení
u okna s nápisem „Podporujeme revoluci“.
1188
01:00:47,333 --> 01:00:48,250
To jsme také slyšeli.
1189
01:00:48,250 --> 01:00:49,250
Viděl jsi, jak to bylo vytaženo?
1190
01:00:50,333 --> 01:00:52,208
Slyšel jsem z operačních bloků.
1191
01:00:52,208 --> 01:00:53,416
Ne, to bylo z podložky!
1192
01:00:53,416 --> 01:00:54,416
- Odkud?
- O čem to mluvíš?
1193
01:00:54,416 --> 01:00:56,958
- Od milice, z druhého patra.
- Ne!
1194
01:00:56,958 --> 01:00:58,125
Odtud to bylo.
1195
01:00:58,125 --> 01:01:00,583
Dobrý den, možná se nebavíme o stejném ohni.
1196
01:01:00,583 --> 01:01:02,583
Poté jsem také slyšel,
ale byly později.
1197
01:01:02,583 --> 01:01:03,916
Bylo kolem 12. hodiny.
1198
01:01:03,916 --> 01:01:07,708
Zeptal jsem se Giury, že je odkud
službu, pokud by se dostal z vazby.
1199
01:01:07,708 --> 01:01:09,083
Nevím kdo jsi, ale ty...
1200
01:01:09,083 --> 01:01:11,375
Nezáleží na tom, kdo jsem.
Jsem ten, kdo byl na ulici
1201
01:01:11,375 --> 01:01:13,125
když se začal tahat, viděl jsem.
1202
01:01:13,125 --> 01:01:15,041
První oheň přišel shora, od Milice.
1203
01:01:15,041 --> 01:01:17,541
Viděl jsem i jiné,
ale řeknu jim to, až to bude nutné“.
1204
01:01:17,541 --> 01:01:19,791
Ano, taky jsem to všechno viděl
ze zadních bloků.
1205
01:01:19,791 --> 01:01:21,583
- Od ochranky.
-Od soudruha.
1206
01:01:21,583 --> 01:01:23,000
Nebuď drzý. Ode mě?
1207
01:01:23,000 --> 01:01:25,375
Neříkal jste, že je z milice?
Máte ve výpovědích zmatek?
1208
01:01:25,375 --> 01:01:27,125
Stejně jsi celý peklo!
1209
01:01:27,125 --> 01:01:29,375
Nebalit
že každý máme své pochybnosti.
1210
01:01:29,375 --> 01:01:31,916
- Myslím jak?
- Taky mi to není jasné.
1211
01:01:32,875 --> 01:01:36,833
Rotescu, dal bych ho do kundičky jeho mámy,
ať je kdekoli, nechal nás tu samotné.
1212
01:01:36,833 --> 01:01:38,958
Řekl nám 21. a všichni jsme souhlasili,
1213
01:01:38,958 --> 01:01:40,833
používat zbraně
pokud je napadeno velitelství.
1214
01:01:41,416 --> 01:01:43,625
Varování a pak k nohám,
to řekl, že?
1215
01:01:43,625 --> 01:01:45,750
sakra ty
pochopil jsi, že na nás budeš střílet, že?
1216
01:01:45,750 --> 01:01:47,291
No jo, taky stříleli 21.!
1217
01:01:47,291 --> 01:01:49,083
No, kdo má střílet, jsou to samozřejmě všichni!
1218
01:01:49,083 --> 01:01:51,500
[povyk, nezřetelný]
1219
01:01:51,500 --> 01:01:54,000
Netahejte za to, pane, nikdo ve vás!
1220
01:01:54,000 --> 01:01:56,333
To byl rekord.
neber si to teď osobně.
1221
01:01:56,333 --> 01:01:57,666
Ano, pane, jako...
1222
01:01:57,666 --> 01:01:58,958
Jako, pane Dorule, co to sakra je?
1223
01:01:58,958 --> 01:02:02,375
Pojďte, pane, přestaneme mluvit
se všemi tady.
1224
01:02:02,375 --> 01:02:05,708
Máte carioku, křídu,
něco tady?
1225
01:02:05,708 --> 01:02:09,458
Šiřte to kolem bazénu.
Něco k psaní. Carioca?
1226
01:02:09,458 --> 01:02:10,833
No tak, co tím myslíš?
1227
01:02:10,833 --> 01:02:14,208
Že je to hloupost, Dorule.
To samé s požárem z inspekce.
1228
01:02:15,000 --> 01:02:17,791
A poslouchej, soudruhu, i kdyby to bylo vytaženo
ode mě z centrály,
1229
01:02:17,791 --> 01:02:19,875
to neznamená, že to bylo moje.
1230
01:02:19,875 --> 01:02:21,916
Říkali, že se tam flákali
protože je to v bulváru.
1231
01:02:21,916 --> 01:02:23,875
Může být také infiltrován,
můžeš to být ty!
1232
01:02:23,875 --> 01:02:25,291
Ano, je to možné, neříkám, že ne.
1233
01:02:25,291 --> 01:02:26,666
Slyšte mě, protože jsem je zastřelil!
1234
01:02:27,708 --> 01:02:28,625
Našel jsem křídu.
1235
01:02:28,625 --> 01:02:30,875
Dej to svému příteli,
že chce naplánovat útok.
1236
01:02:30,875 --> 01:02:32,458
[smích]
1237
01:02:34,375 --> 01:02:36,708
Dům, dům, dům...
1238
01:02:37,541 --> 01:02:39,125
Workshopy...
1239
01:02:41,500 --> 01:02:43,041
to jsme my
1240
01:02:45,000 --> 01:02:46,166
tohle jsou oni.
1241
01:02:48,083 --> 01:02:48,916
Dobrý.
1242
01:02:50,291 --> 01:02:52,666
- Jak ti říká?
- Leah.
1243
01:02:52,666 --> 01:02:55,000
A kdy jste se dostali na tu křižovatku?
1244
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
V půl desáté, jdeme v deset.
1245
01:02:57,000 --> 01:02:58,083
Co jsi tam hledal?
1246
01:02:58,083 --> 01:02:59,625
Jsem vyslýchán?
1247
01:02:59,625 --> 01:03:01,541
- Ne, soudruhu.
- Přestaň mu říkat "soudruhu".
1248
01:03:01,541 --> 01:03:03,041
- Modlím se. Tak mě to učili.
- Já vím.
1249
01:03:03,041 --> 01:03:05,250
Hlásil jsem to ministrovi
že byla přijata všechna opatření
1250
01:03:05,250 --> 01:03:07,000
a že okolní budovy jsou pod kontrolou.
1251
01:03:07,000 --> 01:03:08,083
A Rotescu se naštval.
1252
01:03:08,083 --> 01:03:12,500
Já vím, ale opustil jste plukovníka Niță
s rozkazy k varovným výstřelům, že?
1253
01:03:12,500 --> 01:03:13,416
No a jak jinak?
1254
01:03:13,416 --> 01:03:15,500
No a jak se tam dostal shora?
stáhnout dolů?
1255
01:03:15,500 --> 01:03:17,541
- Ano, kdo řekl, že to bylo ode mě?
- Nikdo neřekl.
1256
01:03:17,541 --> 01:03:19,583
Že já a moje taky. Proto říkám.
1257
01:03:19,583 --> 01:03:22,958
Kdybych jim dal rozkaz střílet,
jak pak kulky zabily člověka?
1258
01:03:22,958 --> 01:03:27,041
- Tento Dragomanův.
- Zemřeli nevinní lidé!
1259
01:03:27,041 --> 01:03:28,625
Do prdele!
1260
01:03:28,625 --> 01:03:30,500
Nakopáváte se navzájem do zadku!
1261
01:03:30,500 --> 01:03:32,166
Všichni jsme v jednom hrnci.
1262
01:03:32,166 --> 01:03:34,291
Nejsem ve stejném hrnci jako ty, dobře?
1263
01:03:34,291 --> 01:03:37,166
Protože jste banda šmejdů,
zatímco jsem žádné neměl!
1264
01:03:37,166 --> 01:03:39,708
Stál jsem ve frontě na salám!
Měl jsem hlad!
1265
01:03:40,833 --> 01:03:41,708
[muž] Kouření Kenta!
1266
01:03:41,708 --> 01:03:43,000
[povyk, nezřetelný]
1267
01:03:43,000 --> 01:03:44,625
To je ono, já, přestaň pro jednou!
1268
01:03:44,625 --> 01:03:46,583
Uklidni se, brácho! Přestaň!
1269
01:03:46,583 --> 01:03:49,458
Bà Viorele,
kde říkáš, že jsi slyšel, že to vytáhl?
1270
01:03:49,458 --> 01:03:50,541
Ukaž mi, kde říkáš.
1271
01:03:53,416 --> 01:03:55,750
- Odtud.
- V žádném případě, všechny byly naše.
1272
01:03:55,750 --> 01:03:58,208
Pokud je vystřeleno, je vystřeleno
z polikliniky. To je směr.
1273
01:03:58,208 --> 01:03:59,500
- [muž] Nemáte pravdu.
- Ano.
1274
01:03:59,500 --> 01:04:02,000
- Viděl jsem jednoho na bloku.
- No, taky jsem jednoho viděl.
1275
01:04:02,000 --> 01:04:04,166
V černé kombinéze
nebo něco tmavého.
1276
01:04:04,916 --> 01:04:06,000
Podívejte.
1277
01:04:06,000 --> 01:04:07,958
No uvidíme
kdo má takové černé šaty
1278
01:04:08,791 --> 01:04:11,125
Tyto z dílen,
nemají černé hábity?
1279
01:04:11,125 --> 01:04:12,958
Ne, nemají černé, mají modré.
1280
01:04:12,958 --> 01:04:15,416
Nemáš tušení.
Mají i černý overal.
1281
01:04:15,416 --> 01:04:16,333
Jste navenek.
1282
01:04:16,333 --> 01:04:18,750
Jediný s černým overalem
jsou to tankery z roku 1512.
1283
01:04:18,750 --> 01:04:23,541
- Právě jsem s nimi vstoupil do armády, co sakra?
- Ano... ano, ano, ano, je to od vás?
1284
01:04:23,541 --> 01:04:25,375
Co má sakra na sobě?
1285
01:04:28,458 --> 01:04:30,166
Kde jsi sehnal tenhle župan?
1286
01:04:30,166 --> 01:04:32,333
Z autodílny,
když jsme složili ruce.
1287
01:04:32,333 --> 01:04:34,166
No, není to terorista?
1288
01:04:34,166 --> 01:04:35,791
Je to terorista jako to dítě!
1289
01:04:35,791 --> 01:04:38,291
No, kdo sakra lezl na blok
s odstřelovací puškou,
1290
01:04:38,291 --> 01:04:39,958
že to prostě nebylo soudnictví nebo hospodářství?
1291
01:04:39,958 --> 01:04:42,375
Ma Viorele, ale viděla jsi je
s očima nahoře na bloku?
1292
01:04:42,958 --> 01:04:45,041
Vezmu tě jinak. Střílel jsi, Viorele?
1293
01:04:47,208 --> 01:04:49,958
Tak o čem to sakra mluvíme, Nicule?
Ne, ne, ne.
1294
01:04:49,958 --> 01:04:52,083
O čem to sakra mluvíme?
Vytahujete z nás teroristy?
1295
01:04:52,083 --> 01:04:54,041
Chci říct, viděl jsem to na vlastní oči
1296
01:04:54,041 --> 01:04:56,541
cestou z letiště,
asi o dva týdny dříve,
1297
01:04:56,541 --> 01:04:58,541
některá auta s ruskou poznávací značkou.
1298
01:04:58,541 --> 01:05:01,625
Ptali se, jak se dostat do Săliște.
1299
01:05:02,458 --> 01:05:04,500
Ano, bylo to plné Rusů.
1300
01:05:04,500 --> 01:05:05,583
Buďte vážný pane
1301
01:05:05,583 --> 01:05:07,916
jako by takhle chodili ruští špióni
s čísly na dohled, co to sakra je.
1302
01:05:07,916 --> 01:05:08,833
Ne, protože má pravdu.
1303
01:05:08,833 --> 01:05:10,916
Před dvěma týdny jsem to viděl taky
bedna s nějakými Rusy.
1304
01:05:10,916 --> 01:05:13,083
Udělali klín.
Vzal jsem je do Aciliuovy chaty.
1305
01:05:13,083 --> 01:05:15,041
A mechanik mi to řekl
že všichni mluvili rumunsky.
1306
01:05:15,041 --> 01:05:17,375
A 22., kdy tyto
chtěli vynutit kordon
1307
01:05:17,375 --> 01:05:18,500
a vstoupit do areálu,
1308
01:05:18,500 --> 01:05:20,291
Řidič Váňa rozvířil dav.
1309
01:05:20,291 --> 01:05:21,458
Turisté?
1310
01:05:21,458 --> 01:05:25,666
Také jsem ve městě viděl několik Lad.
Byli také v Conti, na parkovišti.
1311
01:05:25,666 --> 01:05:27,875
Je to jasné, pane! Nejsou to tedy pohádky.
1312
01:05:27,875 --> 01:05:30,333
- Ale jsou také pohádky, že jsi otrávil vodu?
- Nás?
1313
01:05:31,041 --> 01:05:33,875
- A kdo potom otrávil vodu?
- Stefanova matka!
1314
01:05:33,875 --> 01:05:36,333
No, co to sakra děláš?
jste všichni naštvaní?
1315
01:05:38,125 --> 01:05:41,666
Nejsem terorista!
1316
01:05:44,583 --> 01:05:48,708
[chaos, pískání, nezřetelné]
1317
01:05:48,708 --> 01:05:54,583
[povyk, nezřetelný]
1318
01:05:54,583 --> 01:05:55,708
zná ho někdo?
1319
01:05:56,625 --> 01:05:57,791
Zločinci!
1320
01:05:58,958 --> 01:06:00,416
Zločinci!
1321
01:06:00,416 --> 01:06:02,916
- Uklidni se!
- Řekli mi, že jsem terorista!
1322
01:06:03,791 --> 01:06:05,666
- Proč jsem terorista?
- Všechny nás zabíjí!
1323
01:06:06,333 --> 01:06:08,083
- Posaďte se.
- Zabili moje dítě!
1324
01:06:08,083 --> 01:06:09,500
Uklidni se.
1325
01:06:09,500 --> 01:06:13,166
- Připravte se, prosím! Mějte se dobře!
- Zločinci!
1326
01:06:13,166 --> 01:06:15,583
- Hotovo!
- Zločinci!
1327
01:06:19,125 --> 01:06:19,958
co děláš šéfe
1328
01:06:20,708 --> 01:06:21,916
Něco vám řeknu.
1329
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
- Co se děje?
- Co vám chci říct.
1330
01:06:27,333 --> 01:06:30,458
Nemá smysl nad tím přemýšlet.
Moc dobře víš, že jsem tě tam viděl na ulici.
1331
01:06:31,916 --> 01:06:32,875
Nevím, co tím myslíš.
1332
01:06:32,875 --> 01:06:35,750
Oh, nenuť mě
že na tyhle nesmysly nemám náladu.
1333
01:06:37,708 --> 01:06:40,958
Podívej, budu držet jazyk za zuby
když řekneš dobré slovo
1334
01:06:40,958 --> 01:06:42,541
pro toho chlapce, pro Soaitu.
1335
01:06:43,125 --> 01:06:44,458
- Ten se stávkou?
- Tenhle.
1336
01:06:44,458 --> 01:06:46,125
- A co mohu udělat, abych mu pomohl?
- Můžeš.
1337
01:06:46,791 --> 01:06:49,708
Podívej, mluvíš se svými kamarády,
aby chlapec vyšel.
1338
01:06:49,708 --> 01:06:52,875
Dnes, zítra, pozítří,
abych tě nepřistihl, že zapomínáš.
1339
01:06:52,875 --> 01:06:54,375
Že jednou pustím ústa.
1340
01:06:54,375 --> 01:06:55,291
A jak...
1341
01:07:12,625 --> 01:07:15,750
[výbuch, střelba]
1342
01:07:15,750 --> 01:07:17,083
Zamaskujte okna.
1343
01:07:18,041 --> 01:07:21,458
No tak, deky, matrace! Pojď!
1344
01:07:21,458 --> 01:07:23,791
- [voják] Vzhůru!
- Pojď!
1345
01:07:24,791 --> 01:07:25,708
Spi všichni!
1346
01:07:28,291 --> 01:07:30,458
Vsadili se na nás,
dej do nich sakra!
1347
01:07:32,083 --> 01:07:32,916
Ústa!
1348
01:07:32,916 --> 01:07:37,541
[střelba]
1349
01:07:56,708 --> 01:08:00,250
[kašel]
1350
01:08:12,083 --> 01:08:13,041
Pozor!
1351
01:08:13,041 --> 01:08:15,250
Právo! Všichni na nohy!
1352
01:08:22,208 --> 01:08:24,791
[zbrojní pušky]
1353
01:08:33,666 --> 01:08:36,208
pojď tam.
1354
01:08:36,208 --> 01:08:37,541
mám...
1355
01:08:39,666 --> 01:08:43,666
podařilo zničit
kontrarevoluční, teroristické síly.
1356
01:08:45,166 --> 01:08:46,333
Nyní to máme pod kontrolou.
1357
01:08:46,333 --> 01:08:48,375
[ženo, přeložte, co říká do angličtiny]
1358
01:08:48,375 --> 01:08:51,250
Jak vidíte, jsou drženi
ve více než dobrých podmínkách.
1359
01:08:51,250 --> 01:08:53,541
[protesty]
1360
01:08:53,541 --> 01:08:57,083
V Sibiu se stále bojuje.
1361
01:08:58,083 --> 01:09:01,666
Zajali jsme přes 500 teroristů,
ale existuje mnoho dalších
1362
01:09:01,666 --> 01:09:03,416
a musím se vrátit do práce
pojďme je chytit.
1363
01:09:03,416 --> 01:09:07,000
- Koho chceš chytit?
- To je trestné!
1364
01:09:07,000 --> 01:09:09,958
Svoboda!
1365
01:09:09,958 --> 01:09:16,166
Svoboda!
1366
01:09:17,875 --> 01:09:19,500
[pískání]
1367
01:09:19,500 --> 01:09:23,458
Natáčeli dost. Dostaňte je ven!
1368
01:09:23,458 --> 01:09:25,750
Zločinci! Bah!
1369
01:09:27,416 --> 01:09:30,750
Viděl jsem tě u plotu střílet lidi!
Stříleli jste do lidí!
1370
01:09:31,333 --> 01:09:32,666
- Zločinec!
- Dostaňte je ven!
1371
01:09:32,666 --> 01:09:35,916
Zločinci!
1372
01:09:39,083 --> 01:09:41,250
- Zabil jsi moje dítě!
- Mějte se dobře!
1373
01:09:41,250 --> 01:09:43,166
[narazí hlavou do zdi]
1374
01:09:43,166 --> 01:09:44,541
Hotovo!
1375
01:09:44,541 --> 01:09:46,833
[muž] Hotovo!
1376
01:09:46,833 --> 01:09:47,791
[muž křičí]
1377
01:09:48,583 --> 01:09:51,458
- Dej mi provázek, abych to jednou uvázal.
- Svažte ho!
1378
01:09:51,458 --> 01:09:53,333
- Zločinci!
- Svázal jsem ho!
1379
01:10:05,583 --> 01:10:08,125
Někdo musí být vinen
a našli nás.
1380
01:10:08,125 --> 01:10:10,791
- Nemá nás co vzít.
- Jste si jistý?
1381
01:10:11,625 --> 01:10:13,958
- Udělejte tyto důkazy, že se nevidíte.
- No, ano.
1382
01:10:15,083 --> 01:10:17,791
No tak, Mogo, co je s tebou?
1383
01:10:17,791 --> 01:10:21,666
Měl jsem soubor ve Floașu,
brali jsme pomeranče zezadu.
1384
01:10:22,708 --> 01:10:24,541
Žádný problém, říkám, pokud ano, řeknu jim to, uznávám to.
1385
01:10:25,250 --> 01:10:27,166
A bral jsem kuřecí játra, celofán.
1386
01:10:27,166 --> 01:10:28,375
[muž] A my jako všichni ostatní.
1387
01:10:28,375 --> 01:10:30,416
- Všichni...
- Co, neudělali totéž?
1388
01:10:30,416 --> 01:10:31,541
Podpalujete své banky.
1389
01:10:32,166 --> 01:10:34,291
Budou nás také hledat v zadku,
poslouchej, co ti říkám.
1390
01:10:34,291 --> 01:10:36,625
Mikuláši,
Zbraně jsem hloupě nechal na velitelství.
1391
01:10:37,416 --> 01:10:38,708
Kdyby je vzali
1392
01:10:38,708 --> 01:10:40,958
a najde kulky
v jakémkoliv mrtvém civilistovi nebo armádě...
1393
01:10:42,000 --> 01:10:42,833
Není vám to jasné?
1394
01:10:44,166 --> 01:10:46,958
Ano, není potřeba,
nás zlikvidovat a bez soudu.
1395
01:10:46,958 --> 01:10:48,416
Proto říkám, raději běžme.
1396
01:10:49,166 --> 01:10:50,000
Kde, já?
1397
01:10:50,000 --> 01:10:52,916
Něco pořádáme, sakra
že nás nemůže všechny zastřelit.
1398
01:10:52,916 --> 01:10:56,250
Nicorici, jsi hloupý?
Copak nevidíš, kolik jich je tady navlečeno?
1399
01:10:56,250 --> 01:10:57,916
Pokud uniknou, okamžitě nás zlikvidují.
1400
01:10:58,500 --> 01:11:00,916
No, jak bys to udělal?
v milici, nevím...
1401
01:11:00,916 --> 01:11:03,375
No tak, nejsem tu nejhloupější,
šéfe'.
1402
01:11:03,375 --> 01:11:06,458
No, já neutíkám.
Že když uteču, znamená to, že je vinen.
1403
01:11:07,083 --> 01:11:08,625
Taky jsem nic špatného neudělal.
1404
01:11:10,541 --> 01:11:13,541
- A co útěk?
- Nic neříkej, starej se o sebe.
1405
01:11:13,541 --> 01:11:16,833
Musím se dostat do Păltiniş,
přikládat dřevo do ohně.
1406
01:11:16,833 --> 01:11:19,333
Jděte, pane, jděte!
1407
01:11:20,250 --> 01:11:21,083
Taška.
1408
01:11:24,958 --> 01:11:25,791
[spadne trubka]
1409
01:11:26,458 --> 01:11:28,541
[muž] Naposledy jsem ho viděl
byl s námi u plotu.
1410
01:11:28,541 --> 01:11:29,875
[muž 2] Myslíš, že je v nemocnici?
1411
01:11:29,875 --> 01:11:31,083
[muž 3] Podívejte se na nás také...
1412
01:11:31,083 --> 01:11:32,666
Nevěří mi.
1413
01:11:33,375 --> 01:11:34,500
Řekl jsem jim pravdu.
1414
01:11:35,333 --> 01:11:38,500
Přestaň plakat.
Uvidíš, že vyjdeš čistý.
1415
01:11:40,916 --> 01:11:41,875
Pojď, dej si kousek pity.
1416
01:11:44,000 --> 01:11:45,041
Pozor!
1417
01:11:45,041 --> 01:11:48,958
Právo! Postavte se všichni!
Pojď, pojď!
1418
01:11:50,041 --> 01:11:50,875
Pokračovat.
1419
01:11:52,625 --> 01:11:53,458
Opatrně!
1420
01:11:54,833 --> 01:11:55,791
Pozor na mě!
1421
01:11:57,125 --> 01:11:59,666
No tak, milice, bezpečnost,
pojď napřed.
1422
01:12:03,291 --> 01:12:06,458
Jsem plukovník Suceava z Bukurešti,
někteří z vás mě znají.
1423
01:12:07,916 --> 01:12:10,666
Přišel jsem na misi
znovu vybudovat milici od nuly,
1424
01:12:10,666 --> 01:12:12,125
poté, co si z ní udělal legraci!
1425
01:12:12,125 --> 01:12:13,333
Stal jsem se hanbou země.
1426
01:12:14,791 --> 01:12:16,125
Co máš, brácho? jsi nervózní?
1427
01:12:16,916 --> 01:12:19,750
Seru na prdel!
Dal jsem tě do vězení!
1428
01:12:20,583 --> 01:12:22,416
Dvacet let, obyčejní.
1429
01:12:23,041 --> 01:12:24,166
Kompromitovali jste, huh!
1430
01:12:24,166 --> 01:12:25,708
Ioane, nikdo z mých mužů nevystřelil!
1431
01:12:26,375 --> 01:12:29,000
Jsme tu drženi nelegálně,
zatčen,
1432
01:12:29,000 --> 01:12:30,291
jako zvířata, podívejte se také!
1433
01:12:30,791 --> 01:12:32,250
Je to proti lidským právům!
1434
01:12:33,208 --> 01:12:35,583
Máme rodiny, manželky, děti!
Přemýšlejte trochu.
1435
01:12:35,583 --> 01:12:37,583
Ať je tu někdo, kdo bude regulovat vaše manželky.
1436
01:12:37,583 --> 01:12:40,291
Nemyslel jsi na rodinu
a děti, když jste zabíjeli nevinné?
1437
01:12:40,291 --> 01:12:41,291
Neměli děti?
1438
01:12:41,291 --> 01:12:45,291
[protesty, nezřetelné]
1439
01:12:47,875 --> 01:12:50,250
Také jsem zabil Ceaușesca,
už tě nikdo nebrání.
1440
01:12:51,416 --> 01:12:53,500
Každý dostane 20 dní ve vězení
1441
01:12:53,500 --> 01:12:55,708
a zbytek podepíše
generál Chițac.
1442
01:12:56,625 --> 01:12:59,333
Tady vedle mě je plukovník Socaciu,
vojenský prokurátor.
1443
01:12:59,333 --> 01:13:01,291
Dostane z vás vše, co potřebuje.
1444
01:13:03,208 --> 01:13:04,250
Buďte velmi opatrní.
1445
01:13:04,958 --> 01:13:06,041
Následovat budou vyšetřování.
1446
01:13:06,958 --> 01:13:11,083
A budete souzeni u Vojenského soudu
z Fronty národní spásy.
1447
01:13:12,083 --> 01:13:14,791
A je dobré spolupracovat
a přiznat svou vinu.
1448
01:13:14,791 --> 01:13:15,916
[pískání]
1449
01:13:17,375 --> 01:13:19,375
No, Jackassi, ty ses zbláznil, že?
1450
01:13:20,125 --> 01:13:22,500
Řekni pravdu, rozumíš tomu?
1451
01:13:22,500 --> 01:13:24,083
No, to je z Brašova,
1452
01:13:24,083 --> 01:13:27,666
vyšetřoval v Brašove před dvěma lety
po úderu Rudé vlajky!
1453
01:13:27,666 --> 01:13:29,875
Jak jsi sem mohl přijít, ty komunisto!
1454
01:13:29,875 --> 01:13:32,958
No, nemáš se za co stydět, já,
Smradlavý golan, teroristo!
1455
01:13:32,958 --> 01:13:34,458
[pískání]
1456
01:13:34,458 --> 01:13:35,958
Sloužil jsem své zemi, bastarde, ne jako ty!
1457
01:13:35,958 --> 01:13:38,708
Jak jsi to podával, co? Jak jsi to podával?
Lízal jsi Cupovi zadek?
1458
01:13:38,708 --> 01:13:40,458
Dejte své mozky dohromady!
1459
01:13:40,458 --> 01:13:42,333
Moje rada je říct všechno.
1460
01:13:43,375 --> 01:13:45,625
Přemýšlejte, pro koho to stojí
obětovat
1461
01:13:46,416 --> 01:13:49,958
Ti, kteří spolupracují, získají shovívavost,
to je vše, co jsem ti řekl.
1462
01:13:49,958 --> 01:13:53,541
[pískání, protesty]
1463
01:13:53,541 --> 01:13:54,833
kdo to je
1464
01:13:54,833 --> 01:13:57,666
Ten, kdo rozhoduje o tom, kdo uteče
a kdo to léčí.
1465
01:13:57,666 --> 01:14:01,625
[povyk, protesty, bučení]
1466
01:14:07,125 --> 01:14:08,333
Bah! zabiju tě!
1467
01:14:11,333 --> 01:14:14,875
Vypadni odtud
kdy si na tebe vzpomenu!
1468
01:14:24,500 --> 01:14:26,000
- No tak, já!
- Přestaň!
1469
01:14:30,916 --> 01:14:31,750
Otto!
1470
01:14:33,625 --> 01:14:35,666
- A co ty?
- Co tady děláš?
1471
01:14:35,666 --> 01:14:37,125
- Vzdal jsem se.
- Kde je Nuta?
1472
01:14:37,125 --> 01:14:38,208
- Je doma.
- Je doma?
1473
01:14:38,208 --> 01:14:40,791
- Připrav se, já, s gigulealou!
- Ano, co ti udělali?
1474
01:14:40,791 --> 01:14:43,166
Co jsem ti udělal, já? co udělal?
1475
01:14:43,166 --> 01:14:46,166
Zastřelil nevinné lidi!
Dostaňte ho odtud!
1476
01:14:47,625 --> 01:14:50,166
Proč jsi odešel, já?
1477
01:14:50,958 --> 01:14:53,416
- Udělej to, ty blázne!
- Přesuňte se!
1478
01:14:54,333 --> 01:14:55,375
Na tvém místě!
1479
01:14:56,625 --> 01:14:57,458
Zůstaňte tam!
1480
01:14:58,541 --> 01:14:59,791
- Otto!
- Sundej ze mě tu ruku!
1481
01:14:59,791 --> 01:15:03,625
[protestuje] Sedíme dvě hodiny!
1482
01:15:03,625 --> 01:15:04,875
Štveme se!
1483
01:15:04,875 --> 01:15:06,708
Postavte se do řady, dva po dvou!
1484
01:15:06,708 --> 01:15:09,458
Ústa! Dva po dvou!
1485
01:15:10,000 --> 01:15:12,833
- Ticho!
- [voják 2] Ticho!
1486
01:15:12,833 --> 01:15:15,041
- Svým úderem sis vytrhl bílé vlasy.
- Jsem nevinný.
1487
01:15:15,041 --> 01:15:16,291
Všichni jsme nevinní.
1488
01:15:18,208 --> 01:15:21,250
- Vlastně ne.
- Ne, já, my jsme tady, myslím.
1489
01:15:21,250 --> 01:15:22,541
[voják] No tak, zůstaň tam!
1490
01:15:25,416 --> 01:15:26,666
Pojď, další!
1491
01:15:28,750 --> 01:15:31,416
Pojď sem, chceš, abych ti něco řekl?
1492
01:15:31,416 --> 01:15:33,125
- Máš hlad?
- Ne.
1493
01:15:34,916 --> 01:15:37,583
Vidíš tam toho chlapa? Podívejte!
1494
01:15:38,916 --> 01:15:41,291
Ten s šedými vlasy
a oči takhle užší.
1495
01:15:41,291 --> 01:15:43,458
- Podívej, ten je teď zpátky.
- Tak co s ním?
1496
01:15:44,333 --> 01:15:46,666
To je hlídač, který mě zmlátil
asi před dvěma lety.
1497
01:15:46,666 --> 01:15:48,333
Poslal jsem dopis do Svobodné Evropy.
1498
01:15:48,333 --> 01:15:50,083
- Uteč odsud!
- Vážně.
1499
01:15:51,708 --> 01:15:52,958
Jsi si jistý, že je to on?
1500
01:15:53,958 --> 01:15:55,250
Ano, není.
1501
01:15:56,375 --> 01:15:58,000
a co jsi měl?
psát ve Svobodné Evropě?
1502
01:15:59,250 --> 01:16:03,125
V hudebním žebříčku,
"Kráčej jako Egypťan" bylo číslo jedna.
1503
01:16:03,125 --> 01:16:05,291
Ty padáky z Bangles
a řekl jsem, že je to trapné.
1504
01:16:05,958 --> 01:16:07,916
- Jak jsi říkal, že se jmenoval?
- "Kráčej jako..."
1505
01:16:07,916 --> 01:16:09,125
Ne, já, p-toto!
1506
01:16:11,416 --> 01:16:12,250
Čížek.
1507
01:16:12,833 --> 01:16:15,458
Nebo Sizek, už nevím, něco takového.
1508
01:16:15,458 --> 01:16:16,416
Zůstaň tak.
1509
01:16:17,250 --> 01:16:18,083
ty jsi Cizek?
1510
01:16:19,041 --> 01:16:21,041
Pane, vy jste Cizek?
1511
01:16:21,041 --> 01:16:23,250
- Co se děje?
- Jsi to ty?
1512
01:16:23,916 --> 01:16:24,958
Proč?
1513
01:16:24,958 --> 01:16:27,166
podívej se na něj
odpovědět na otázku otázkou.
1514
01:16:27,166 --> 01:16:28,125
Řekni bratře, jsi nebo ne?
1515
01:16:29,416 --> 01:16:30,250
Ne.
1516
01:16:30,958 --> 01:16:33,416
Podívejte, říká tento chlapec
že se jmenujete Cizek, že jste hlídač
1517
01:16:33,416 --> 01:16:36,041
a že jsi ho porazil, že napsal
dopis Svobodné Evropě.
1518
01:16:36,875 --> 01:16:37,708
Neznám ho.
1519
01:16:39,208 --> 01:16:40,791
No tak, jsi to ty, neklameš mě.
1520
01:16:41,666 --> 01:16:43,083
brácho, říkám to přiznat
1521
01:16:43,083 --> 01:16:45,541
že jsme všichni tady v bazénu
a může se stát hodně.
1522
01:16:45,541 --> 01:16:47,708
Pojďte, volám vojáky.
1523
01:16:47,708 --> 01:16:49,625
Budu tě šukat jednoho po druhém
Cementuji vaše tváře, bah!
1524
01:16:49,625 --> 01:16:51,416
[povyk]
1525
01:16:51,416 --> 01:16:52,875
[střelba]
1526
01:16:52,875 --> 01:16:54,375
[voják] Bah! Utekl!
1527
01:16:54,375 --> 01:16:56,083
No, uklidni se!
1528
01:16:56,083 --> 01:16:57,833
[střelba]
1529
01:16:57,833 --> 01:16:59,333
Uklidněte se, uklidněte se! Všichni dolů!
1530
01:16:59,333 --> 01:17:00,958
Spací!
1531
01:17:00,958 --> 01:17:03,750
Rychleji, spi!
1532
01:17:03,750 --> 01:17:04,666
Který to vytáhl?
1533
01:17:04,666 --> 01:17:06,000
[voják] Pojď ven!
1534
01:17:06,000 --> 01:17:07,791
- Jakou střelu?
- Co máš, já?
1535
01:17:16,500 --> 01:17:17,416
Jdi za doktorem!
1536
01:17:19,416 --> 01:17:20,541
Co je moje matka, já?
1537
01:17:21,833 --> 01:17:24,041
To je ta Ilea, na kterou si dát pozor
z Nicușorovy vily.
1538
01:17:24,041 --> 01:17:25,708
Znám ho, jeb na něj
řekni mi, kdo je Ilea?
1539
01:17:26,500 --> 01:17:29,541
- Ptal ses, ne.
- Seru na mrtvé, zaměstnejte se!
1540
01:17:30,291 --> 01:17:31,333
Kde skončíme?
1541
01:17:32,041 --> 01:17:33,166
co s tím uděláme?
1542
01:17:33,166 --> 01:17:35,416
Co jim sakra uděláš?
vezměte ho na ošetřovnu.
1543
01:17:35,416 --> 01:17:36,958
Pojď, rychle, poprava, pojď!
1544
01:17:44,083 --> 01:17:45,125
Žijte, jak byste měli!
1545
01:17:47,375 --> 01:17:48,875
- Vzal to?
- [schválit]
1546
01:17:50,166 --> 01:17:51,916
- Jak je to možné?
- Cože?
1547
01:17:52,500 --> 01:17:55,583
Zasáhl ho nejhorší střelec
od prvního ročníku, Codrea, ten.
1548
01:18:00,083 --> 01:18:02,125
Jaká situace, já, Aurica, já,
Pořád přemýšlím.
1549
01:18:02,125 --> 01:18:03,041
Přestaň přemýšlet.
1550
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Nemáme co dělat.
1551
01:18:07,333 --> 01:18:08,166
Tak to bude.
1552
01:18:09,166 --> 01:18:12,375
Pokud nedáme pevný příklad,
všichni se pokusí utéct na záchod.
1553
01:18:12,375 --> 01:18:13,291
Jde nám to do hlavy.
1554
01:18:15,375 --> 01:18:18,583
- Z centra, co říkali?
- Co může říct? Výborně a ještě větší.
1555
01:18:21,291 --> 01:18:23,625
Vyhovuje jim, že je pere někdo jiný
špinavé prádlo.
1556
01:18:25,166 --> 01:18:26,833
Stálo to za to, plácnout mě po zadku a odejít.
1557
01:18:27,666 --> 01:18:28,500
Nebylo to špatné.
1558
01:18:30,458 --> 01:18:32,291
Ale možná jsme teď byli taky v bazénu, ne?
1559
01:18:33,125 --> 01:18:34,583
Podívejte se na svou mysl.
1560
01:18:39,583 --> 01:18:42,125
Už necítím nohy.
Mám klišé punčochy.
1561
01:18:43,750 --> 01:18:46,000
Kdo ví, kdy nějaký dorazí
a my doma.
1562
01:18:47,208 --> 01:18:48,333
Dovolte mi, abych vám přinesl brandy.
1563
01:19:09,916 --> 01:19:11,333
Do koupelny už nikoho nepustí.
1564
01:19:12,083 --> 01:19:14,625
Řekl jsem jim, že to uděláme pěšky
a bude to pekelně vonět.
1565
01:19:15,208 --> 01:19:16,833
Zdá se, že unikám,
že se držím asi dvě hodiny.
1566
01:19:17,375 --> 01:19:19,125
Oh, já taky, běda.
1567
01:19:23,666 --> 01:19:24,875
- Šéfe.
- Co?
1568
01:19:25,500 --> 01:19:28,083
jak to mám udělat, že musím být
sedmého ledna při křtu mého syna.
1569
01:19:28,083 --> 01:19:29,666
A začínáte tím svým?
1570
01:19:29,666 --> 01:19:32,583
Já jsem taky rozvedená, ne
uzávěrku máme dnes, 15.
1571
01:19:32,583 --> 01:19:34,750
Prohrál jsem ještě jednou
že jsem se neukázal.
1572
01:19:34,750 --> 01:19:37,291
Šéfe, myslím to vážně
Musím se nějak dostat ven.
1573
01:19:37,291 --> 01:19:39,208
Dobře, posaď se, Rambo, na prdel.
1574
01:19:39,208 --> 01:19:42,291
Čistí i tebe,
jako ten hořký z Ilea.
1575
01:19:42,291 --> 01:19:45,458
Bůh mu odpusť!
Jaká jídla tato Ilea uměla vařit!
1576
01:19:46,000 --> 01:19:49,791
Pamatuji si, 17. nebo 18.
udělal jídlo v Păltiniş,
1577
01:19:49,791 --> 01:19:51,458
po lovu svého soudruha prim.
1578
01:19:52,000 --> 01:19:53,958
Bažant, klobásy... Všechno.
1579
01:19:53,958 --> 01:19:56,958
No tak, Nicholasi, změň téma,
co sakra, slzí mi z úst.
1580
01:20:01,208 --> 01:20:02,708
Myslel jsem, že mi možná vzali zbraň.
1581
01:20:03,958 --> 01:20:06,041
Své jsem nechal na pokoji
když jsem vyběhl z centrály.
1582
01:20:07,208 --> 01:20:08,083
Tak proč jsi ho opustil?
1583
01:20:09,250 --> 01:20:11,916
Nevím, co ti mám říct
tak i několik.
1584
01:20:11,916 --> 01:20:13,166
A udělal jsem to samé.
1585
01:20:14,916 --> 01:20:16,125
Tak jakou zbraň ti vzali?
1586
01:20:17,250 --> 01:20:19,625
Tedy ten, který nám dali
z ochranky, když jsem utekl,
1587
01:20:19,625 --> 01:20:20,541
abychom se bránili.
1588
01:20:21,666 --> 01:20:22,916
Ze série je vidět, že není moje.
1589
01:20:24,333 --> 01:20:27,583
Zalapal jsem po dechu, když jsem vystoupil,
ale to není moje.
1590
01:20:38,083 --> 01:20:39,458
Pojď, já, do tepla.
1591
01:20:40,791 --> 01:20:44,500
nemáte tušení
tak to je, já, protože to pomáhá na záda.
1592
01:20:45,291 --> 01:20:46,250
Tohle je lék.
1593
01:20:49,375 --> 01:20:50,875
Chytáme ještě ráno?
1594
01:20:52,166 --> 01:20:53,416
co tím myslíš?
1595
01:20:53,416 --> 01:20:55,166
No, když to nechám jít na pumpy?
1596
01:20:56,041 --> 01:20:56,916
Jaké nesmysly to mluvíš!
1597
01:20:57,708 --> 01:20:59,291
Myslíš, že nás sem přivedli náhodou?
1598
01:20:59,875 --> 01:21:03,125
Vypustím vodu a utopím nás,
čistí nás rychle, bez velké námahy.
1599
01:21:03,916 --> 01:21:07,875
Nemyslel jsem si, že to zvládneme
ať nás Ceaușescu zahřeje.
1600
01:21:07,875 --> 01:21:08,916
co tím myslíš?
1601
01:21:08,916 --> 01:21:11,375
No, tyhle jsou jeho,
byly vyrobeny zde, v Cisnădie,
1602
01:21:11,375 --> 01:21:12,958
ale nestihli mu je poslat.
1603
01:21:13,541 --> 01:21:14,958
Byli pro Lidový dům.
1604
01:21:14,958 --> 01:21:16,541
Dej mu Bůh zdraví.
1605
01:21:16,541 --> 01:21:17,458
Dal mu to.
1606
01:21:24,416 --> 01:21:25,500
Vezmi si, já a ty cigaretu.
1607
01:21:54,333 --> 01:21:55,166
[narazit]
1608
01:21:56,041 --> 01:21:57,375
- Nehýbej se.
- Ano, já, zbraň.
1609
01:21:59,041 --> 01:21:59,875
Snadný.
1610
01:22:15,083 --> 01:22:17,958
Vojáku, zavolej mé ženě domů
a řekni jí, že jsem v pořádku
1611
01:22:17,958 --> 01:22:18,875
Žádám o všechno.
1612
01:22:23,291 --> 01:22:24,125
děkuji
1613
01:22:37,708 --> 01:22:38,750
Myslel jsem, že jsme si promluvili.
1614
01:22:38,750 --> 01:22:42,291
[muži, mluveno šeptem]
1615
01:22:55,583 --> 01:22:56,750
[muž] Šest, šest!
1616
01:22:56,750 --> 01:22:58,416
[muž 2, kašle]
1617
01:23:07,333 --> 01:23:10,708
[muž 2, kašle]
1618
01:23:13,458 --> 01:23:14,708
Jak ses sem sakra dostal?
1619
01:23:17,125 --> 01:23:20,041
Našel jsem světlici
před blokem poblíž milice.
1620
01:23:20,750 --> 01:23:23,750
Nabil jsem náboj, vystřelil a...
1621
01:23:24,833 --> 01:23:25,666
To je vše!
1622
01:23:27,708 --> 01:23:28,541
Jsem terorista.
1623
01:23:30,416 --> 01:23:31,291
Veřejné nebezpečí.
1624
01:23:34,958 --> 01:23:35,791
a ty?
1625
01:23:38,125 --> 01:23:39,083
Pořád terorista?
1626
01:23:41,833 --> 01:23:42,708
koho jsi zastřelil?
1627
01:23:46,333 --> 01:23:47,291
Neudělal jsem nic špatného.
1628
01:23:49,750 --> 01:23:50,750
A 21.?
1629
01:23:53,000 --> 01:23:54,666
Byli jsme na ulici, když jsi nás zastřelil.
1630
01:24:22,041 --> 01:24:23,666
[žena]
Dobře, že jsem z toho šílenství utekl.
1631
01:24:23,666 --> 01:24:24,750
Dobře, že je konec.
1632
01:24:25,416 --> 01:24:27,125
No tak, Steluțo, dávej na sebe pozor.
1633
01:24:27,125 --> 01:24:28,708
A ty, polib mi ruku.
1634
01:24:30,458 --> 01:24:32,166
Neber si to k srdci,
ten muž je lovec
1635
01:24:32,166 --> 01:24:33,583
nemůžeš mu pomoci, to je jeho způsob.
1636
01:24:33,583 --> 01:24:35,041
No, co bychom měli dělat?
1637
01:24:35,041 --> 01:24:35,958
Jdeme dopředu.
1638
01:24:35,958 --> 01:24:38,416
A sakra, protože když ne a ne,
obejdeme se bez!
1639
01:24:39,083 --> 01:24:39,916
líbám tě
1640
01:24:43,833 --> 01:24:45,666
[voják] Silivaș a Petrache, mně!
1641
01:24:45,666 --> 01:24:47,458
Silivaș a Petrache, hned!
1642
01:24:49,083 --> 01:24:51,000
Jestli půjdeš ven, zavolám i své ženě.
1643
01:24:55,208 --> 01:24:56,041
Pojď, Bůh mi pomáhej!
1644
01:24:59,916 --> 01:25:01,750
[muž] Dejte mu roh chleba.
1645
01:25:04,500 --> 01:25:05,375
Vezmi mě a jez!
1646
01:25:07,833 --> 01:25:08,958
[muž] Co se děje, já?
1647
01:25:20,583 --> 01:25:21,625
[pláč] Je to moje dítě!
1648
01:25:23,083 --> 01:25:25,291
Je to moje dítě, zločinci!
1649
01:25:26,375 --> 01:25:28,083
Je to moje dítě!
1650
01:25:29,750 --> 01:25:33,458
[pláč]
1651
01:25:35,541 --> 01:25:36,875
Zločinci!
1652
01:25:38,916 --> 01:25:40,333
Zločinci!
1653
01:25:41,000 --> 01:25:43,333
[pláč]
1654
01:25:55,833 --> 01:25:57,458
[muž, směje se] Podívejte se na toho tlustého!
1655
01:25:58,000 --> 01:25:59,166
Pojď, Stuparu, pojď!
1656
01:26:00,000 --> 01:26:01,208
Dejte mi to!
1657
01:26:02,875 --> 01:26:03,791
Dejte mi to!
1658
01:26:06,458 --> 01:26:08,583
Křičte! No, Shoaito!
1659
01:26:10,208 --> 01:26:11,041
Projděte sem.
1660
01:26:12,708 --> 01:26:14,333
Pojď, jsem na řadě'.
1661
01:26:14,333 --> 01:26:15,750
Pojď, jdu s tebou.
1662
01:26:15,750 --> 01:26:16,833
Jdu s ním, pomůžu mu.
1663
01:26:16,833 --> 01:26:18,375
Zůstaň stát! Jen Scream.
1664
01:26:18,375 --> 01:26:20,666
Dost, já odsud neodejdu, ho!
1665
01:26:21,916 --> 01:26:25,041
Pojď, pojď, pojď, utekl jsi, bude to dobré.
1666
01:26:27,500 --> 01:26:29,041
Pojď, jednou, rychleji!
1667
01:26:37,416 --> 01:26:39,625
Tento chlapec, pokud se nevrátí,
znamená to, že utekl.
1668
01:26:40,625 --> 01:26:42,750
Dejte to níže podepsanému a je to.
1669
01:26:42,750 --> 01:26:44,708
Co, myslíš, že je jako ty
která se sype
1670
01:26:44,708 --> 01:26:46,708
Jsi velký býk, já, Stuparule.
1671
01:26:46,708 --> 01:26:49,750
- Neubližuj mi, šlapu ti na nohy!
- Opravdu? Pojď ke mně! Pojď, uvidím tě.
1672
01:26:50,666 --> 01:26:53,125
Že jsem tě porazil v jakém sportu chceš, no,
šampion mého kuřete!
1673
01:26:53,125 --> 01:26:55,583
- Vyzýváte mě?
- Ano, vyzývám vás.
1674
01:26:56,958 --> 01:26:57,958
Hotovo, já!
1675
01:26:57,958 --> 01:26:59,833
Pojď, začínáš být velký
před těmito dětmi.
1676
01:26:59,833 --> 01:27:02,041
Pojď, uvidíme, jaký jsi nástroj!
1677
01:27:02,041 --> 01:27:04,958
Že se na sebe ze strachu v autě vysereš
když jsem tě přeskočil z Județeany.
1678
01:27:04,958 --> 01:27:07,291
Ilea už nežije, abych ti to řekla
jak se mě ten chlap zbavil.
1679
01:27:07,291 --> 01:27:09,541
Běž se zeptat tohoto kohouta
co dělal před 22:00!
1680
01:27:09,541 --> 01:27:10,583
co jsem dělal
1681
01:27:10,583 --> 01:27:12,750
co jsi dělal Byl jsi po ruce s milicí!
Cvrlikání, cvrlikání.
1682
01:27:12,750 --> 01:27:14,875
- Ano, jak to víš?
- Od těch lidí!
1683
01:27:14,875 --> 01:27:15,791
- Ano?
- Ano!
1684
01:27:15,791 --> 01:27:18,083
Znám ho odtamtud.
Chytili ho s plnými kapsami!
1685
01:27:18,083 --> 01:27:21,333
Prodával žvýkačku za tři lei za kus!
Koupil je za jeden leu a prodal za tři.
1686
01:27:21,333 --> 01:27:22,750
já? viděl jsi mě?
1687
01:27:22,750 --> 01:27:26,000
Rocky Balboa, ano
už nevíš, odtamtud v boxu!
1688
01:27:26,000 --> 01:27:28,625
Chytili ho
a musel napsat co a jak!
1689
01:27:28,625 --> 01:27:29,791
o čem to mluvíš?
1690
01:27:29,791 --> 01:27:33,541
[povyk]
1691
01:27:33,541 --> 01:27:34,791
- Hospoda.
- Tady.
1692
01:27:35,541 --> 01:27:36,875
- Burdujea.
- Tady.
1693
01:27:40,125 --> 01:27:41,666
- Moga.
- Tady.
1694
01:27:45,041 --> 01:27:46,416
- Čížek.
- Ano.
1695
01:27:49,000 --> 01:27:50,875
- Seděl.
- Přítomný.
1696
01:27:53,125 --> 01:27:54,416
- Velikost.
- Tady.
1697
01:27:55,833 --> 01:27:57,250
- Mana.
- Přítomný.
1698
01:28:00,583 --> 01:28:02,250
Kluci, měna!
1699
01:28:15,166 --> 01:28:16,875
co se děje Na co se tě ptal?
1700
01:28:17,875 --> 01:28:20,958
To, kdo to vytáhl, že ty konspirační domy
z ochranky...
1701
01:28:20,958 --> 01:28:22,625
Co mám společného s Zabezpečením?
1702
01:28:22,625 --> 01:28:25,291
Seru na její kundu
že se stejně zařídili nejlépe.
1703
01:28:25,291 --> 01:28:28,000
Obsluhoval jsem je všechny a podívej,
nedělalo nám to dobře.
1704
01:28:29,083 --> 01:28:29,916
Socaciu ke mně přicházel
1705
01:28:29,916 --> 01:28:32,458
a já jsem mu plnil kufr
s jablky a květinami a podívejte se...
1706
01:28:35,375 --> 01:28:37,250
Housle, teď jsou u moci.
1707
01:28:38,041 --> 01:28:39,208
Myslím, že mě posílá do Aiudu.
1708
01:28:42,666 --> 01:28:44,208
[muž] Co je to támhle?
1709
01:28:47,375 --> 01:28:49,458
[voják] Kdo chce šukat? Pojď!
Neslyšet tě!
1710
01:28:52,375 --> 01:28:54,083
Nehromadit se.
1711
01:28:54,083 --> 01:28:56,583
- [voják] Ticho, brácho!
- [voják 2] Máte žízeň? kdo chce?
1712
01:28:56,583 --> 01:29:01,000
[povyk, nezřetelný]
1713
01:29:03,083 --> 01:29:05,083
No ahoj, já už nemůžu!
1714
01:29:05,083 --> 01:29:06,541
Prázdný!
1715
01:29:07,916 --> 01:29:10,125
- Faul!
- To je dobrý, dobrý!
1716
01:29:12,458 --> 01:29:14,541
No tak, není to faul.
1717
01:29:15,166 --> 01:29:16,875
Pojď, pusť míč!
1718
01:29:16,875 --> 01:29:19,708
Uvolnit! Dejte mu to!
1719
01:29:22,250 --> 01:29:24,333
Tak! Pojď, starej se!
1720
01:29:32,583 --> 01:29:33,583
A... Prázdný!
1721
01:29:33,583 --> 01:29:34,625
[na zdraví]
1722
01:29:34,625 --> 01:29:36,958
- Není prázdná, nedá se nasadit!
- Ano!
1723
01:29:36,958 --> 01:29:38,791
[pískání]
1724
01:29:42,250 --> 01:29:43,375
[muž] Dobře, bla!
1725
01:29:43,375 --> 01:29:44,958
[potlesk]
1726
01:29:44,958 --> 01:29:46,500
[muž 2] No tak, já, s videem, já!
1727
01:29:46,500 --> 01:29:48,375
[pískání]
1728
01:29:48,375 --> 01:29:49,916
[muž 2] Nemáš taky barvu?
1729
01:29:50,500 --> 01:29:52,458
[muž] Pojď s tím videem taky, já!
1730
01:29:52,458 --> 01:29:54,333
[muž 2] Výborně, pojď!
1731
01:29:55,458 --> 01:29:57,500
[muž 3] Dobře, dobře, dobře!
1732
01:29:58,958 --> 01:30:00,166
[muž 2] Pojď s videem!
1733
01:30:00,166 --> 01:30:03,250
[zpívání] Osm, sedm, šest,
1734
01:30:03,250 --> 01:30:07,833
pět, čtyři, tři, dva, jedna...
1735
01:30:07,833 --> 01:30:09,833
[křičí]
1736
01:30:18,916 --> 01:30:24,958
- Všechno nejlepší k narozeninám!
- Všechno nejlepší k narozeninám!
1737
01:30:28,916 --> 01:30:31,375
-Tak pojďme žít!
- Všechno nejlepší k narozeninám!
1738
01:30:31,375 --> 01:30:34,083
[pískání]
1739
01:30:34,083 --> 01:30:39,333
Svoboda!
1740
01:30:45,750 --> 01:30:47,625
[pozadí, TV, "Lambada"]
1741
01:30:49,000 --> 01:30:50,166
[rozbít sklo]
1742
01:30:50,166 --> 01:30:52,791
[na zdraví]
1743
01:31:00,208 --> 01:31:01,625
Jaký zadek!
1744
01:31:09,166 --> 01:31:10,583
Práci si vždycky najdeš.
1745
01:31:12,416 --> 01:31:13,666
Ano, teď to víno
1746
01:31:13,666 --> 01:31:15,583
nějaké potřebovat nebude
utíkat po zlodějích?
1747
01:31:16,208 --> 01:31:18,166
Pokud ano, vezmu své dítě a půjdu.
1748
01:31:18,166 --> 01:31:20,125
Taky jsem si myslel,
Jedu pracovat do Německa.
1749
01:31:20,125 --> 01:31:21,416
Ať se něco změní.
1750
01:31:24,125 --> 01:31:25,333
Jsem také členem strany.
1751
01:31:26,458 --> 01:31:29,125
- A co bude dělat? Zavřou mě?
- [muž] No tak, dělám čest!
1752
01:31:29,125 --> 01:31:32,166
[chrápání]
1753
01:31:43,791 --> 01:31:45,041
- [voják] Leahu!
- Ano.
1754
01:31:45,833 --> 01:31:46,750
[voják] Pojď sem!
1755
01:31:51,583 --> 01:31:53,041
Uvidíme se zdraví.
1756
01:31:56,541 --> 01:31:59,416
Ano, proč jen on, já?
Jak dlouho čekáme?
1757
01:31:59,416 --> 01:32:00,791
[voják] Přestaň ty kecy.
1758
01:32:00,791 --> 01:32:03,625
- Řekni Dragomanovi, aby sem přišel!
- [vojáka] Ústa! Pojď, já, jednou!
1759
01:32:03,625 --> 01:32:06,083
- Co jsem ti řekl?
- Opravdu je mi to jedno.
1760
01:32:06,083 --> 01:32:08,208
Bylo by normální mít zájem,
že je v sázce vaše budoucnost.
1761
01:32:09,083 --> 01:32:11,458
Obraceče souborů zhasnou a vy zůstanete tady.
je to tak?
1762
01:32:13,541 --> 01:32:14,541
Dej mi taky sousto chleba.
1763
01:32:17,041 --> 01:32:19,583
[zpívání] Raz, dva, tři...
1764
01:32:19,583 --> 01:32:20,916
Pojď, věnuj mi pozornost!
1765
01:32:22,333 --> 01:32:24,625
- Pojď se mnou Ignate!
- Přítomný.
1766
01:32:25,458 --> 01:32:26,291
Seděl!
1767
01:32:27,083 --> 01:32:27,916
Současnost.
1768
01:32:28,625 --> 01:32:29,458
Haşegane!
1769
01:32:31,791 --> 01:32:32,708
Haşegane!
1770
01:32:36,291 --> 01:32:37,333
Dát ti nes?
1771
01:32:41,041 --> 01:32:41,875
[vytočit číslo]
1772
01:32:43,833 --> 01:32:44,916
Přineste nes!
1773
01:32:45,916 --> 01:32:46,750
děkuji
1774
01:32:51,833 --> 01:32:53,166
Dostali jsme i pomoc zvenčí.
1775
01:32:53,958 --> 01:32:55,291
Jeden je váš, pokud se dohodneme.
1776
01:32:56,625 --> 01:32:57,458
Není potřeba.
1777
01:32:59,291 --> 01:33:00,833
Hej, Viorele!
1778
01:33:03,000 --> 01:33:04,375
Jak jsme dopadli takhle?
1779
01:33:05,208 --> 01:33:06,708
Podívejte se, jaký soubor máte.
1780
01:33:10,041 --> 01:33:11,875
Nyní jste také uvolněnější!
1781
01:33:11,875 --> 01:33:14,000
Že prostě nejsme
v Nicolaescových filmech.
1782
01:33:20,416 --> 01:33:23,000
- Známe se jen my dva, že?
- To jsem si taky myslel.
1783
01:33:23,791 --> 01:33:25,333
Myslel jsi to správně.
1784
01:33:27,125 --> 01:33:28,333
Pojď, co se děje v bazénu?
1785
01:33:29,458 --> 01:33:31,458
Čím být? Strach.
1786
01:33:34,041 --> 01:33:36,708
Tak tady jsi taky
že když budeš hodná, nechá tě jít'.
1787
01:33:37,458 --> 01:33:41,000
Vlastně ne, když máte brokovnici
zaměřené na vás.
1788
01:33:41,750 --> 01:33:42,625
A co můžu říct?
1789
01:33:43,500 --> 01:33:45,958
Kdo tě donutil střílet?
v lidech na ulici?
1790
01:33:45,958 --> 01:33:47,291
Nestřílel jsem.
1791
01:33:47,291 --> 01:33:48,916
Jak to, že jsi nestřílel? Našli se u vás zbraň.
1792
01:33:49,583 --> 01:33:51,083
- Nebylo to moje.
- Ale čí?
1793
01:33:51,083 --> 01:33:53,291
Byl to ten z Bezpečnosti
a stejně jsem s ním nestřílel.
1794
01:33:53,291 --> 01:33:54,208
Ale kdo?
1795
01:33:57,750 --> 01:33:58,583
Voicu.
1796
01:33:59,416 --> 01:34:00,750
Kapitáne Voicu, od vás?
1797
01:34:02,708 --> 01:34:03,541
On.
1798
01:34:04,458 --> 01:34:07,416
A kdyby vystřelil,
jak to u vás našli?
1799
01:34:13,875 --> 01:34:16,666
No, Voicu mlčel, někdo ho zastřelil,
spadl dolů
1800
01:34:16,666 --> 01:34:21,833
Spadl jsem přes něj a když jsem spadl,
Vzal jsem zbraň, abych se bránil,
1801
01:34:22,875 --> 01:34:26,500
ale potom mě zasáhli
a už jsem nic nevěděl.
1802
01:34:26,500 --> 01:34:27,666
Nevím, co se ještě stalo.
1803
01:34:28,666 --> 01:34:30,458
- Takže jsi nevinný, samozřejmě.
- Jsem.
1804
01:34:32,333 --> 01:34:33,458
A Voicu je terorista.
1805
01:34:37,833 --> 01:34:39,083
není.
1806
01:34:39,083 --> 01:34:41,041
Nevím. Jen vím, že jsem nestřílel.
1807
01:34:41,958 --> 01:34:44,916
Kéž by ji také bránil,
že ho to prostě nebavilo.
1808
01:34:46,875 --> 01:34:49,083
Kluci to na tebe říkají
viděli tě střílet.
1809
01:34:49,708 --> 01:34:50,541
To neexistuje.
1810
01:34:54,458 --> 01:34:55,291
Dobrý.
1811
01:34:56,375 --> 01:34:58,250
No tak, proto jsem to vysvětlil.
1812
01:35:00,750 --> 01:35:04,208
A co ty plány
s tunely pod Sibiu?
1813
01:35:05,916 --> 01:35:07,166
Jaké tunely, soudruhu plukovníku?
1814
01:35:07,166 --> 01:35:09,416
Už nejsem "soudruh",
teď je to s "pane".
1815
01:35:10,208 --> 01:35:11,666
O žádných tunelech nevím.
1816
01:35:13,666 --> 01:35:15,125
- Škoda.
- Proč?
1817
01:35:15,958 --> 01:35:19,833
Kdybyste nám řekl o svých plánech, utekl byste.
1818
01:35:19,833 --> 01:35:21,416
Své dítě jste také pokřtil doma.
1819
01:35:22,125 --> 01:35:24,833
Že jsem slyšel, že budeš brzy pokřtěn.
Ať žiješ ty!
1820
01:35:27,458 --> 01:35:30,416
Ale možná víte o tajných skladech
bezpečnostních zbraní?
1821
01:35:31,333 --> 01:35:32,541
Byli jste kolegové.
1822
01:35:32,541 --> 01:35:34,166
- Soudruhu plukovníku!
- Bah!
1823
01:35:34,166 --> 01:35:35,250
- Pane plukovníku.
- Správně.
1824
01:35:35,958 --> 01:35:37,375
Nevím nic, co bych ti řekl.
1825
01:35:39,166 --> 01:35:42,458
Na druhou stranu, kdybych si to vymyslel,
znamenalo by to, že přiznávám, že jsem terorista.
1826
01:35:43,000 --> 01:35:44,375
Nebo se mi to nehodí, protože nejsem!
1827
01:35:45,500 --> 01:35:46,333
Jak to, že ne?
1828
01:35:49,375 --> 01:35:50,583
No, nejste supermani?
1829
01:35:52,083 --> 01:35:55,291
Ti co stříkají a je to,
stát se neviditelným?
1830
01:35:56,291 --> 01:35:57,125
Ani takhle ne.
1831
01:35:59,833 --> 01:36:01,458
Je vidět, že jste z justice.
1832
01:36:03,083 --> 01:36:03,916
Jít!
1833
01:36:06,625 --> 01:36:08,125
Zmetek z Ekonomických
1834
01:36:08,125 --> 01:36:10,791
začal nás objíždět s plány,
s tunely,
1835
01:36:10,791 --> 01:36:13,000
že ví, kde jsem, že nás bere.
1836
01:36:14,666 --> 01:36:15,791
Věděl jsem, že lže, viďte.
1837
01:36:16,750 --> 01:36:19,458
Když jsem mu dal pero, aby kreslil,
pláč ho vzal.
1838
01:36:19,458 --> 01:36:20,541
Vzali ho do Aiudu.
1839
01:36:20,541 --> 01:36:23,083
A Silivaș se svým přítelem Petrachem,
Jsem tam pořád.
1840
01:36:23,083 --> 01:36:24,458
[kašel]
1841
01:36:24,458 --> 01:36:27,375
Abych je vyděsil, tak
dej jim na Velikonoce moje jegosi.
1842
01:36:29,125 --> 01:36:31,791
Prosím, nebojte se, ono to vyjde.
1843
01:36:32,833 --> 01:36:35,708
Že už začali mávat rukama,
dělat vlny těm, kteří to potřebují.
1844
01:36:37,208 --> 01:36:38,041
Dobrý.
1845
01:36:39,333 --> 01:36:40,166
a teď,
1846
01:36:41,458 --> 01:36:45,666
uvidíme, jak se nám povede
s touto vaší zbraní.
1847
01:36:46,666 --> 01:36:48,125
Vezměte pero a napište takto:
1848
01:36:50,750 --> 01:36:53,208
"Níže podepsaný, Viorel..."
1849
01:36:53,208 --> 01:36:57,750
[pláč]
1850
01:38:07,041 --> 01:38:08,625
vezmi mi tyhle
Nemám s nimi nic společného.
1851
01:38:09,291 --> 01:38:11,000
Ne, protože ani já nezůstanu.
1852
01:38:12,041 --> 01:38:13,791
Začínám školu. Druhá čtvrtina.
1853
01:38:13,791 --> 01:38:15,666
Dobře, dobře, ale vezmi si je, vidím tě jako flákače.
1854
01:38:17,250 --> 01:38:18,083
já je nechci.
1855
01:38:21,666 --> 01:38:22,500
Nic do toho.
1856
01:38:23,625 --> 01:38:25,458
- Necháte je mně, šéfe?
- Tak jdi do práce.
1857
01:38:25,458 --> 01:38:27,458
Kde jinde najdu práci, otče?
1858
01:38:27,458 --> 01:38:29,500
Tenhle najde práci rychleji než my.
1859
01:38:29,500 --> 01:38:31,541
Řekněme, že máte peníze v ponožce,
já vím!
1860
01:38:31,541 --> 01:38:32,916
Uvidíme se venku.
1861
01:38:34,458 --> 01:38:38,250
[štěkání]
1862
01:38:49,291 --> 01:38:50,666
[Dragoman, mluvčí] Občané!
1863
01:38:50,666 --> 01:38:54,500
Ve všech čtvrtích
armáda má situaci pod kontrolou!
1864
01:38:55,458 --> 01:38:58,916
Radost z vítězství je velmi blízko!
1865
01:38:58,916 --> 01:39:03,250
Je to v zájmu všech
aby ve městě zavládl mír,
1866
01:39:03,250 --> 01:39:09,041
stejně jako osoby vinné ze zločinů
proti lidem, kteří mají být souzeni.
1867
01:39:10,125 --> 01:39:14,125
Mimořádný vojenský tribunál
udělá to se vší tvrdostí!
1868
01:39:14,875 --> 01:39:20,291
Pravda zvítězí!
Každý zaplatí za své činy!
1869
01:39:21,000 --> 01:39:23,041
[muž] Celá naše láska
zatím je to marné!
1870
01:39:23,041 --> 01:39:24,833
[muž 2] Ne, poslali je tam
všechny z nich
1871
01:39:24,833 --> 01:39:27,208
kdo by byl schopen
obnovit pořádek!
1872
01:39:27,208 --> 01:39:29,125
- Je nám to jedno!
- [žena] Tohle nechceme!
1873
01:39:29,125 --> 01:39:31,708
My taky nechceme Stratulat!
Nechceme ho ve svém středu.
1874
01:39:31,708 --> 01:39:33,166
Tady nemá co pohledávat.
1875
01:39:33,166 --> 01:39:35,041
Řídil ústav!
1876
01:39:35,041 --> 01:39:36,958
- Seděl na slunci, ve stínu.
- [žena] Přesně tak.
1877
01:39:36,958 --> 01:39:41,375
Říkám vám, všichni, kteří byli nástroji
v rukou Ceaușesca, ať přestane existovat!
1878
01:39:41,375 --> 01:39:44,416
Aby už nezastával úřad,
že se vracíme z místa, odkud odešli.
1879
01:39:44,416 --> 01:39:47,750
Ne, počkej chvíli
moc neškodily, měly by být zachovány!
1880
01:39:47,750 --> 01:39:48,958
Ne!
1881
01:40:02,166 --> 01:40:03,000
[zvonění]
1882
01:40:07,583 --> 01:40:09,208
- Dobrý den.
- Dobrý den.
1883
01:40:09,208 --> 01:40:12,583
Jmenuji se Viorel Stănese.
Pocházím z vašeho syna, Luci.
1884
01:40:13,333 --> 01:40:14,166
Dal mi adresu.
1885
01:40:16,875 --> 01:40:17,708
Vstupte.
1886
01:40:19,708 --> 01:40:22,000
- Dobrý den.
- Dobrý den.
1887
01:40:24,208 --> 01:40:25,916
- Co chceš?
- Byl jsem s klukem v bazénu.
1888
01:40:26,666 --> 01:40:29,833
Pozvěme pána do obýváku.
Prosím, vstupte! Pojď!
1889
01:40:29,833 --> 01:40:31,583
- Co ten chlapec dělá?
- To je dobrý.
1890
01:40:31,583 --> 01:40:33,208
- Jak se má Luci? jaký je to pocit
- To je dobrý.
1891
01:40:33,208 --> 01:40:36,083
- Jak ho odtamtud dostaneme?
- Za den, maximálně dva, ho pustím.
1892
01:40:36,083 --> 01:40:38,166
- Je nevinný, nemají ho co najít.
- To víme.
1893
01:40:38,166 --> 01:40:41,541
- Ale jak jsi utekl?
- Nevím, nechali mě jít, takhle.
1894
01:40:41,541 --> 01:40:42,458
Nevím, jak nás vzali.
1895
01:40:42,458 --> 01:40:44,750
A proč tě nechali jít?
před mým klukem?
1896
01:40:44,750 --> 01:40:45,708
Měl něco k jídlu?
1897
01:40:45,708 --> 01:40:48,375
Ale co tam s těmi teroristy,
že nám nikdo nic neřekne.
1898
01:40:48,375 --> 01:40:50,250
Paní, staral jsem se o něj,
ale nejsou to teroristé.
1899
01:40:50,250 --> 01:40:51,250
nejsem?
1900
01:40:51,250 --> 01:40:53,833
Jak tam zůstat, já, můj chlapče
s těmi hlídači, kteří stříleli?
1901
01:40:54,458 --> 01:40:57,916
Ti, kteří nás léta tak hořce mučili,
Proč políbili Nicu do zadku?
1902
01:40:59,458 --> 01:41:02,000
co ty? co děláš?
1903
01:41:02,000 --> 01:41:05,416
- Nechte ho být, možná nám řekne něco o Lucianovi.
- Co nám mohou říct, co už víme.
1904
01:41:05,416 --> 01:41:08,250
Promiň, přišel jsem ti to říct
že Luci je v pořádku, neboj.
1905
01:41:08,250 --> 01:41:10,083
Říkáš mi, že je to dobré, já?
1906
01:41:10,083 --> 01:41:12,958
Jsi venku, ale můj chlapec tam stojí
nevinný. jak to?
1907
01:41:13,875 --> 01:41:15,708
Co to děláš, já? Den!
1908
01:41:17,291 --> 01:41:19,833
- Pracuji u policie, v justici.
- Takže s ochrankou, že?
1909
01:41:20,708 --> 01:41:22,291
Vy jste ti, kteří stříleli do lidí!
1910
01:41:23,041 --> 01:41:26,666
- Proč jsi mě zastřelil?
- Nikdo nestřílel, pane!
1911
01:41:26,666 --> 01:41:28,166
Proč jsi střílel?
1912
01:41:28,166 --> 01:41:30,625
[povyk, nezřetelný]
1913
01:41:40,541 --> 01:41:41,458
- Sakra!
- Drž hubu!
1914
01:41:41,458 --> 01:41:42,875
- [muž křičí]
- [žena, směje se]
1915
01:41:42,875 --> 01:41:45,500
[muž] Ti, kteří utečou! Hovno!
1916
01:41:45,500 --> 01:41:48,166
- [žena] Hotovo.
- [muž] Seru na pusu, já tě naseru!
1917
01:42:19,000 --> 01:42:22,250
[hudba, z bytu]
1918
01:42:47,208 --> 01:42:49,125
[klepat na dveře]
1919
01:42:49,125 --> 01:42:50,041
[žena] Ano!
1920
01:42:50,041 --> 01:42:52,125
[rádio, hluk na pozadí]
1921
01:42:54,916 --> 01:42:56,041
[hlasatel] ...host večera.
1922
01:42:56,916 --> 01:42:58,958
Nedávno nahraná skladba
1923
01:42:58,958 --> 01:43:02,041
inspirovaný krvavými dny
revoluce.
1924
01:43:02,041 --> 01:43:04,041
Protože jako my všichni
1925
01:43:04,041 --> 01:43:07,291
byl s těmi, kteří
bojovali za svobodu.
1926
01:43:08,208 --> 01:43:12,708
Proto bych před tímto setkáním uvedl,
s chvilkou vzpomínání
1927
01:43:12,708 --> 01:43:16,375
těch, kteří se obětovali
pro lepší svět.
1928
01:43:17,875 --> 01:43:21,833
[žena, zpívá] ♪ Svoboda ♪
1929
01:43:21,833 --> 01:43:28,666
♪ Bezhlasně vykřikl mou myšlenku ♪
1930
01:43:29,458 --> 01:43:33,166
♪ Včera, když ho zastavily řetězy ♪
1931
01:43:33,166 --> 01:43:38,500
♪ Abych vám zavolal ♪
1932
01:43:40,916 --> 01:43:44,791
♪ Svoboda ♪
1933
01:43:44,791 --> 01:43:51,875
♪ A zpívám s tebou a já ♪
1934
01:43:52,500 --> 01:43:58,041
♪ Včera jsi dal noci jen paprsek ♪
1935
01:43:58,041 --> 01:44:02,125
♪ Doufejme ♪
1936
01:44:04,083 --> 01:44:10,000
♪ Kdo jsi? ♪
1937
01:44:10,000 --> 01:44:15,666
♪ Navždy se všichni divíme ♪
1938
01:44:16,250 --> 01:44:18,291
♪ Transformujete se ♪
1939
01:44:18,291 --> 01:44:25,333
♪ I když je u moci ♪
1940
01:44:27,041 --> 01:44:32,583
♪ Možná jste zůstali ♪
1941
01:44:32,583 --> 01:44:39,000
♪ Největší pravda ♪